Стройка с самого утра (Шерри Даски Ринкер); Карьера Пресс, 2018

• Ключкина Анна — 21 Ноября 2021

  5/5

  Удачная книга!!! Просто находка. Сыну 1.3, рассматривает с восторгом,а читаем мы ее по несколько раз на день! Стихи очень мелодичные, с красивыми оборотами. И "стройка, баюшки-баю" и "Стройка с самого утра ура" уже знаю наизусть, поэтому "читаем" даже в темноте, когда нет возможности включить свет, например, в дороге. Да и цитировать книгу мне нравится, т. К. Сын сразу узнает слова из книги и весь концентрируется на мне. Что очень удобно!
  Есть небольшая разница в переводе, по сравнению со" стройка, баюшки-баю". Например, цементовоз в этой и бетономешалка в первой части. Не критично. Но потом придется объяснить ребенку, что это одно и то же.
  В разделе про самосвал есть предложения "Так каждый день с утра поранее машины двигают горами". "с утра поранее" для меня странно звучит. Понимаю,что перевести сложно и красиво, и согласно оригинальному тексту. Однако я так ребенку так: "так каждый день с большим старанием машины двигают горами". Переводчикам огромное спасибо за легкий и интересный текст с необычными и сложными строительными словами для рифмы (например, шнек!) и оборотами.
  Автор и художник серии книг большие умницы!

  0

  0

• Анонимно — 30 Сентября 2021

  5/5

  Так получилось, что книгу "Стройка с самого утра" мы прочитали раньше, чем "Стройка баюшки-баю", которая является первой в этой серии книг. Сын очень любит технику и я, покупая эти книги, изначально была уверена, что они ему понравятся. Большой формат, машины на весь разворот, ритмичные стишки - ммм, песня! Утром, в обед и перед сном Лёва снова и снова протягивал их мне. Долго рассказывать не буду и так понятно, что книги "зашли", но "Стройка с самого утра" проникла в детское сердце немного глубже, чем её сонная предшественница. "На стройке скоро новый год" пока стоит на полке, ждёт соответствующего мероприятия. По содержанию: небольшие незамысловатые стихи на каждом развороте про трудовые будни строительной техники, взаимопомощь и работу в команде! В "баюшки-баю" каждая единица укладывается спать после рабочего дня. По замыслу авторов вместе с ними должен задремать и маленький слушатель. Очень даже мило. Да, есть опечатки(в сонной книге), однако Льву они особо глаза "не резали", но за такие немалые деньги.... ай-яй-яй. Иллюстрации красивые, хоть и показались мне немного однообразными. Побольше бы деталей на картинках для более длительного рассматривания и в топ! Да что уж там, в мировом рейтинге они и так в топе.

  0

  0

Все отзывы (45)