Махабхарата. Книга седьмая. Дронапарва или Книга о Дроне; Наука, 1993
от 496 р. до 578 р.
- Издатель: Наука
- ISBN: 5-02-027329-5
- Книги: Эпос и фольклор
- ID:1816008
Где купить (2)
Цена от 496 р. до 578 р. в 2 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Описание
Созданная около трех тысячелетий назад, «Махабхарата» является не только замечательным памятником литературы, но и своего рода энциклопедией жизни, обычаев и нравов, эстетических и этических воззрений народов Древней Индии.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Издатель | Наука |
| Год издания | 1993 |
| Серия | Литературные памятники |
| ISBN | 978-5-02-027329-0 |
Отзывы (4)
- Боенко Константин — 2 Марта 2022
Книга оставила неоднозначное впечатление. Говоря "книга", имею в виду не "Махабхарату" вообще, а именно эту серию и этот перевод. Перевод академический - и в этом его и достоинство, и недостаток одновременно. Не вызывает сомнения, что делали его прекрасные знатоки санскрита и темы в целом. Но это, в свою очередь, породило лютый подстрочник, который не имеет отношения к литературному переводу. Книга пестрит уродливо-канцелярскими конструкциями типа "Он выпустил десять стрел и поразил все жизненно важные части его тела". В связи с этим возникает вопрос: а на кого, собственно, ориентирован этот перевод? На ученых, специализирующихся по теме? Вряд ли на постсоветском пространстве настолько много таких русскоязычных специалистов. На обычных людей, интересующихся этим великим древнеиндийским эпосом? Но читать его невозможно. Доступен перевод на русский с английского, который, в свою очередь, сделан с санскрита. Я сравнил эту "Дронапарву" с "Дронапарвой" оттуда - и могу сказать, что фактических различий там нет (либо я их не обнаружил), но при этом "двойной перевод" читать значительно проще.
- Зинченко Артур — 4 Января 2022
отличное репринтное издание
Добавить отзыв
Книги: Эпос и фольклор для детей - издательство "Наука"
Категория 396 р. - 595 р.
Книги: Эпос и фольклор для детей
Категория 396 р. - 595 р.