Самое опасное море. Минная война в годы Второй мировой; Центрполиграф, 2004

• autoreg1113050427 — 30 Октября 2023

  4/5

  Книга хороша.Перевод хромает.Переводчику видимо невдомёк,что собственные имена (как и названия кораблей) не переводятся.Девочка наверное переводила.

  0

  0

• spl — 1 Февраля 2019

  4/5

  Начнем, как я люблю, с автора. Создателем этого труда под оригинальным названием “Most Dangerous Sea: A History of Mine Warfare and an Account of U.S. Navy Mine Warfare Operations in World War II and Korea”, был лейтенант-коммандер (майор) ВМФСША, Arnold S. Lott. Мистер Лотт (1912-1992) служил на флоте с 1931 г., воевал в Тихом океане, так что был участником тех событий и знает, о чем пишет. Он автор нескольких книг по истории американских ВМФ.
  Рассматриваемая работа вышла в США в 1959 г., т.е. 60 лет назад. Учтем это для оценки и самого труда и издательства, уже на момент публикации (2004 г.) выбравшего, прямо скажем, не самое свежее издание по данной теме.
  Действующие лица этой давней, но от этого не менее интересной книги — моряки, подводники, летчики из Японии, США, Германии. Начинается изложение с краткого очерка минного дела в годы Первой мировой войны и в межвоенный период, хотя сделано это не вполне последовательно — термин «дегауссинг» (способ борьбы с магнитными минами), напр., вводится на с.12, а раскрывается только на с. 61. То же можно сказать и в отношении других терминов и сокращений.
  Основная часть книги посвящена, естественно, Второй мировой, но Второй мировой с позиции американцев — значительная часть текста уделена боевым действиям США с Японией. Тем не менее, подробно освещена малоизвестная сторона вторжения союзников Нормандию в 44 г., в частности, борьбе с немецкими минными полями, унесшими жизни многих моряков и десантников. Минимум 11 рядов мин, выставленных немцами по настоянию Гитлера, потребовало, по утверждению автора, колоссальной работы тральщиков. Причем накануне высадки разведка союзников доносила, что мин там нет…
  Любопытен приводимый автором факт, что в Средиземноморье, где вода особенно прозрачна, траление производилось при помощи небольших дирижаблей (прообраза современных БПЛА), обнаруживавших мины на глубинах до 10 м.
  Для характеристики военных действий с Японией интересно было описание успешной тактики, примененной американцами на завершающей стадии войны: поскольку львиная доля ресурсов, включая продовольствие, завозилась в Японию извне, США активно минировали акваторию вокруг японских островов, добившись эффекта почти полной изоляции страны и подрыва промышленности и сельского хозяйства Японии.
  Одна глава посвящена потерям американского флота от атак камикадзе, что тоже было любопытно узнать. Последняя глава повествует об участии минного флота в корейской войне 1950-53 гг., что очевидно выходит за временные рамки книги.
  Отмечу, что написано хорошо, с таким суховатым юмором. Имеется некоторое количество примечаний переводчика Л.А. Игоревского, не всегда точных (минзаги — это не минные заграждения, как он пишет на с.7, а класс судов — минные заградители, как он потом правильно переводит в тексте). В целом перевод добротный (хотя про именование Честера Нимица рецензент А. Орел указал верно). Есть небольшое количество иллюстраций (три, включая одну карту – Тихоокеанский ТВД).
  Тема специфическая, интересующихся ею немного, не удивительно, что с 2004 г. издательство не смогло продать 7000 экз. Поэтому рекомендовать эту неплохую, но до известной степени устаревшую работу буду только интересующимся историей Второй мировой войны.
  © Как много писателей, как мало читателей…

  0

  0

Все отзывы (4)