Английская комическая поэзия. От Байрона до Киплинга; Фолио, 2013

Это поэтический сборничек из серии Миниатюры. В миниатюрном формате книжечки выходили как с иллюстрациями, так и без них. Отдельно или в подарочных комплектах рассортированных по темам. Я успела собрать небольшую коллекцию, потом серия перестала издаваться. Сборник "Английская комическая поэзия" весьма приглянулся мне, тем более что в него введены стихотворения моих любимых авторов. Перевод превосходный, считаю, в этом есть немалая заслуга переводчика Е. Д. Фельдмана. Понимаю, насколько это сложно переводить тексты, тем более сделать качественный перевод классической литературы, не отступая далеко от темы. Читая книги в разных переводах, часто задумываюсь, а насколько процентов перевод совпал с оригиналом? Таким образом, на читательском уровне я оцениваю не только произведение, но также качество перевода. Нравится мне проводить сравнения между произведением и экранизацией. Сравнение провожу и между переводами, ведь если перевод хороший, то произведение полюбится с первого раза.