Сказки (Якоб и Вильгельм Гримм); Русич, 2014

• Гагина Вероника — 22 Января 2022

  3/5

  Чтобы заинтересовать ребенка 7 лет самостоятельным чтением, я покупаю книги с хорошими иллюстрациями. И мне понравились те, что я увидела в кратком обзоре этой книги.
  Получив книгу, и ознакомившись с ней подробнее, я была разочарована. С качеством издания как вещи - плотная бумага, хорошие цвета - всё в порядке.
  Но я в детстве читала эту сказку в другом переводе. Меня не смутила смена имен девочек, но в сказке действует злобный карлик, а на иллюстрациях длинноногий соразмерный с девочками обычный человек. Другой недочёт с моей точки зрения в том, что сказка в переводе Габбе была справедливее, и карлик получил по заслугам. Он был неблагодарным. Девочки приходили ему на помощь, но он только обзывал их и ругался, что они всё сделали не так. А потом попытался вместо себя скормить их медведю. И когда оказывалось, что он и медведю напакостил, то возмездие становится просто необходимым. Воспитательный эффект был достигнут.
  А что тут? Карлик разложил свои сокровища, девочки стали за ним подсматривать, он их заметил, закричал и тут вышел медведь и убил его. Вот это да! Я не могу объяснить ребенку, что это правильно и таковы были нравы в средние века.
  Даже если предложенный перевод ближе к оригиналу, к немецкому фольклору, то может и выпускать этот вариант надо было в филологическом сборнике, а не в детской книге, на которой дети воспитываются?
  Иллюстрации при ближайшем рассмотрении, хотя и не утратили сходства и стиля с Брейгелем старшим, но появилось ощущение, что фигурки все были нарисованы отдельно, а потом соединены с помощью графической программы. Неестественные позы, взгляды, направленные не туда, вместо цветущих девочек - две бледные тётки с развитыми формами.
  Буду вклеивать в середину подходящий перевод или пересказ, как раз появится повод поговорить с ребенком о разнице переводов и пользе изучения иностранных языков. Увы, не лучшая покупка.

  0

  0

• Теслер Михаэла — 7 Декабря 2021

  5/5

  Книга не плоха тем, что в ней не самые петатаемые Сказки . И "Король Дроздобород" и две другие. Нужно перебрать ни один сборник, что бы найти их. И уж вряд ли они там попадутся все. Я даже не сразу заметила сокращение сказок. Да, возможно и не заметила бы, если не указание оного в содержании. Хорошие сказки. Хороший текст. Читаешь и язык не спотыкается. Книга у нас уже больше года. и в 5 и в 6,5 лет возвращаемся к ней. Дочке нравится.
  А вот иллюстрации, в отличии от других ораторов, мне не понравились. Они смотрелись бы лучше в каком нибудь сборнике для взрослых коллекционеров книг, в большом формате и на глянцевой бумаге. Что придало бы им жизни.
  Издание тонкое, бумага сероватая, не самая тонкая. Обложка прочная, полуглянцевая. 22 см в высоту

  0

  0

Все отзывы (5)