Буфет, полный жизни (Макколл-Смит Александр); Рипол-Классик, 2015

Никогда раньше не читала детективов из африканской жизни. Вообще даже не представляла, как такие детективы могли бы выглядеть. Начала читать – понравилось. Получается как бы две линии в сюжете – то, что расследует детективное агентство, и то, как живут люди в Ботсване. Это понравилось. Я даже полезла в интернет, посмотреть, как выглядят женщины в Ботсване. Юмор тоже такой интересный – тонкий, как бы на полном серьезе.

Буфет, полный жизниУдивительно, как удалось шотландскому писателю с такой огромной любовью и симпатией написать серию иронических детективов из жизни Ботсваны и с не меньшей любовью, симпатией, сочуствием, юмором и не без иронии описать персонажей: Мма Рамотстве даму ' традиционного телосложения', владелицу уникального, чисто женского детективного агенства, ее верную помощницу– секретаршу Мма Макутстви, недотепу, владельца автосервиса мистера Макетони и многих других. В этой серии сам детектив и разгадка преступлений – дело второстепенное. Как рассудила Мма Рамотстве, при раскрытии преступлений, большая часть из которых совсем несерьезные, это не детективы Марининой, или даже, скорее тайн и загадок с которыми к ней обращаются всевозможные колоритные коменты, самое главное – руководствоваться здравым смыслом и знанием ботстванской жизни и обычаев. А описание Ботсваны, традиций, обычаев сделано мастерски! Поэтому каждый последующий детектив из этой серии всегда увлекательно и забавно читать, следя за развитием взаимоотношений героев и их клиентуры. Конечно, всегда лучше читать любое произведение в оригинале. Но, если это невозможно, помогает перевод, хороший в данном случае.