Королевские зайцы и другие сказки; Махаон, 2013

Боюсь, что оригинальной быть не получится. Если вас интересуют длинные и не очень известные (от этого не менее интересные) сказки, то обратите внимание на этот сборник. Семь сказок, из которых многие более или менее знают сказку "Гном-Тихогром", но с остальными дети зачастую знакомы хуже. Иногда и взрослые их не читали.
Ну вот сказку "Кнут-музыкант" сейчас может знают получше, все же многие купили сборник сказок Топелиуса от "Речи" с иллюстрациями Тамары Юфа.
В рецензируемой книге помимо этого есть "Зербино-нелюдим" в отличнейшем (на мой вкус) пересказе Т.Габбе и А.Любарской. Кто не в курсе - сюжет напоминает "По щучьему велению", но только напоминает, там много других приключений. Может кто-то видел мультфильм "Исполнение желаний", это по "Зербино..".
Сказку "Преданный друг", наверное, стоит прочитать всем, но вот не знаю, когда ее стоит предлагать детям. Конец здесь плохой, ну что делать, это Оскар Уайльд.. Хотя стоило бы прочитать для того уже, чтобы в будущем никому из читателей не смог сесть на голову такой вот "мельник".
От сказки "Принцесса и ежик", если честно, ждала бОльшего, ну да ладно. Начинается как вариант на тему "Спящей красавицы", но потом сюжет будет иным.
"Королевские зайцы" мне были известны давно, но почему-то "зайцев" этих многие не читали. Хороший пересказ А.Любарской, младший из троих братьев пасет королевских зайцев, ему в этом помогает волшебная дудочка. У невежливых старших братьев это занятие закончилось плохо. Зато младший успешно справится с заданием короля и в итоге даже сумеет жениться на королевской дочке. Хотя до этого он наполнит целую бочку небылицами, а уж как ему это удастся - узнаете :).
Сказка "Хитрый Ганзель" мне чем-то напомнила сказку, которая, кажется, называлась "Плут". Кстати, тоже норвежская. Только в этом варианте ещё присутствует и сестра-близнец этого хитрюги, на которую он внешне очень похож. Ну чем не Двенадцатая ночь"? :)).
Эта книга мне понравилась ещё и тем. что здесь знакомые, любимые с детства и проверенные переводы-пересказы Т Габбе, А.Любарской, да и Е. Чистякова-Вэр вполне известный и серьезный переводчик. Кстати, я не всегда стремлюсь к тому, чтобы передо мной в детской книге был перевод, который максимально близок к первоисточнику. Если читаете сказку ребенку, то ему зачастую важно, чтобы читать было интересно и концы с концами сходились. Как раз за это я и люблю пересказы Т.Габбе и А.Любарской.
Об оформлении уже сказано достаточно. Формат немного меньше А4. Белый офсет, крупный шрифт, есть буква "Ё". Иллюстрации в среднем через разворот, хотя полностраничных и вообще больших (пусть не на страницу, меньше) мне не хватало. Да и сами иллюстрации не совсем в моем вкусе, но какие есть. Тут фотографий немало до меня приведено, так что можете сами все посмотреть и оценить. Книгу в любом случае рекомендую к покупке, т.к набор сказок интересный и необычный. Да и текст вполне подходит для ребенка. Я бы советовала это приобретать для младших школьников. Во многих сказках есть юмор, который вряд ли оценят дошколята. Кстати, на момент написания рецензии книга в режиме ожидания. Уж не знаю, когда она появится и появится ли вообще. Но пока ещё есть ее аналог. Книга "Бабушкины сказки". Набор сказок тот же. переводчики те же, художница та же. Однако, если судить по фото, в "Бабушкиных сказках" есть иллюстрации, которых я не видела в "Королевских зайцах". Так что видимо некоторые отличия в наборе иллюстраций все же будут. Хотя многие иллюстрации и повторяются в обеих книгах. Словом, в том или другом издании, но советую купить этот сборник, пока он ещё есть в продаже. Кстати, может оказаться неплохим вариантом для подарка.

На нас сборник произвел неизгладимое впечатление! Даже не верится, что за небольшую цену можно купить такое вот сокровище. Все сказки в сборнике длинные и необычные. Их не так-то легко встретить. Разве что "Гном-тихогром". У нас в сборнике сказок братьев Гримм эта история называется "Румпельштильцхен". Очень понравилась история Лабулэ "Зербино-нелюдим"! Потрясающий язык и не менее восхитительный юмор. Иллюстрации четкие, в теплых тонах, приятные. Бумага белая.