Крошка Цахес, по прозванию Циннобер: Книга для чтения на немецком языке; КАРО, 2013

Циннобер, странная, но все же забавная художественная сказка. В сказке Гофмана, сюжет которой мне временами казался довольно глупым, явно присутствовала современная критика положения на германских территориях после Венского конгресса 1815 года. Пожалуй, мне больше всего понравилась эта юмористическая сатира.
Абсолютистское, старомодное общество разоблачается как поверхностное и довольно глупое, так как глупые верят во всю его ложь и даже хвалят его за это. Типичные сказочные элементы добра и зла, фей и волшебников используются и высмеиваются до крайности, так что вы постоянно прыгаете между реальным миром и фантастическим миром. Для меня книга была очень удачной сатирой и стоила того, чтобы немного посмеяться, но не более того.

Книжка покупалась в рамках самообучения немецкому, после годовых занятий по серьезным учебникам. Тем, кто не владеет языком на уровне B2 и выше, не советую ее брать: текст в самом деле неадаптированный, переводы сложных конструкций (учтите также, что язык Гофмана это немецкий 19-го века) даны в сносках по-минимуму; словарь в конце тоже довольно скромен. Читается долго и нудно, об удовольствии и речи нет. Как вариант для особо упрямых - можете раздобыть "русского" Гофмана и читать текст параллельно, это поможет, поскольку русский перевод очень хорош и сделан близко к оригиналу.