Crime and Punishment (Dostoyevsky Fyodor ,Достоевский Федор Михайлович); Wordsworth, 2004

Достоевский взял нас в познавательное, но и захватывающее путешествие по закоулкам и питейным заведениям Петербурга. Он показал нам в мельчайших подробностях жизнь в России менее удачливых людей - пьяниц, проституток, бедняков — и нарисовал очень яркий портрет того времени и культуры. Раскольников — в его голове полный «бардак», и он постоянно борется с тем, во что верит, со своей совестью и желанием получить то, что он хочет. Читатель так глубоко погружается в темные глубины его разума, что трудно не полностью погрузиться в историю. Иногда он неприятный, иногда смешной, а иногда жалкий. Достоевский создал одного чрезвычайно разностороннего и сложного персонажа. «Преступление и наказание» показывает человеческую способность ко злу, а также к стыду и раскаянию. И это последнее и есть настоящее «наказание» для Раскольникова, когда чувство вины доводит его до безумия. Говоря о снах, я хочу использовать один из примеров способности Достоевского так глубоко заинтересовать читателя, он отлично умеет рассматривать человека под микроскопом: я прочитала в книге одну конкретную сцену, которая меня серьезно огорчила. ... а потом Раскольников просыпается и обнаруживает, что это был всего лишь сон. Мой вздох облегчения и я поняла, что меня затянуло в этот мир капитально, я поверила всему что сказано в книге, как будто это действительно произошло наяву.

Очень долго искала качественный перевод этого романа Достоевского! Всем знакомая со школьной скамьи (а многим и изрядно подпортившая нервы) классика, на иностранном языке звучит не совершенно по новому, но незнакомо, неоригинально и словно бы неправильно. Читать Достоевского в переводе действительно довольно сложно, учитывая что и оригинальные работы порой весьма сложны к пониманию, но для читателей роман "Преступление и наказание" это отличная возможность во-первых заново открыть для себя творчество Фёдора Михайловича да и русскую классику в целом, а во-вторых отличный способ подтянуть свой уровень языка и расширить свои знания, учитывая то, что для этой работы словарь придётся держать под рукой приличное количество времени.