Фразеологический словарь русского языка; АСТ, 2011

Как много бы потерял русский язык без фразеологических оборотов и идиом, как обеднела бы палитра описаний явлений, состояний, действий и пр.! Уважаю профессора Розенталя, лингвиста, говорившего на 12!! языках, польского еврея, для которого русский язык не был родным, но это не помешало ему стать одним из родоначальников правил современного русского правописания. Справочники, словари и популярные книги, к которым имел отношение Розенталь, читаю с удовольствием. Временами даже вслух, когда приобщал Детку к тайнам русской лингвистики.
Было время, когда я серьезно изучал немецкий, общался со студентами носителями языка и эти фразеологизмы были для меня самым веселым аспектом разговоров с ними. Расшифровка подтекста, смысла и значений ( не говоря уже об эмоциях) в моем исполнении для абсолютно непробиваемого и очень конкретного тевтонца-флегматика - это просто песня! + присовокупите своеобразное чувство юмора немцев. Мне и сейчас смешно вспоминать попытки объяснить им что есть ... как Бог на душу положит, .... вот где собака зарыта, .... дело в шляпе, .... козёл отпущения, .... сирота казанская, .....лед тронулся, ....часы встали, .... молоко убежало..... И я представляю, как сейчас бы переводил идиомы типа ... четкий пацан,... как фишка ляжет, .... вынос мозга.