Таящийся у порога: повести, рассказы; Иностранка, 2022

• Тихон Дядька — 11 Июня 2023

  5/5

  "Шок и трепет или как Мастера ужаса играют по эмоциональным нотам"
  Говард Филлипс Лавкрафт и Дарлет Август в 20-х годах прошлого века убедили публику, что кроме непростого нашего Мира есть ещё воображаемый - мрачный, который бурным плодовитым потоком мыслей вытекает из-под клавиш печатной машинки.
  Авторы сей литературы написали свои знаменитейшие вовсе услышанное рассказы: "Единственный Наследник", "Пришелец из космоса", "Наследие Пибоди", "Заколоченная комната", "Глина Иннсмута" и др. Каждую отдельную историю переводили 3-4 переводчика, поэтому внутренняя логика для перевода была взята по-творчески, что с точки зрения переводоведения правильно и одновременно субъективно. Это не помешает читателю вступить на тропу знакомства с мрачными рассказами, кроме того, если ещё послушать аудиокниги и/или радиоспектакли, то тогда можно получить лёгкий драйв эмоций. Благоприятно в рассказах: их закономерная связь, но обрывками - спотыканиями во время глубоководного чтения можно угодить в плёсы-ловушки перевода.
  Книжку от издательства "Иностранка" удобно переносить с собой, но стоит быть аккуратным из-за недорогой недообработанной тонкой бумаги: мизинец проткнёт или капля пробьёт.
  Когда прочитал и послушал книгу, то мне показалось, что во мне очнулся приунывший трепет. Благодаря второму моё воображение разыгралось красками и их оттенками, а первому - погрызть слова, как аккорды на гитаре. Эмоции нахлынули потоком, особенно если прочитать не торопясь "Наследие Пибоди" и "Пришелец из космоса", они то разорвали мои спящие шаблоны и скривили спокойное лицо. Считаю, что авторы - алмазы сего труда, раз смогли не только меня, но и других комментаторов эмоционально удовлетвориться этим.
  С удовольствием следует прочитать иллюстрированное пояснение от другого издательства, т.к. у меня неглубокие познания Великих повелителей - богов, кроме как самих: Ктулху, Азатота, Йог-Сотота и ещё некоторых, а их гораздо больше! Своего рода бестиарий - аппендикс к другим произведениям Г. Ф. Лавкрафта, где можно не только вычитать интересные-полезные сведения о Тёмных Богах и Создателях, но и насладиться иллюстрациями, обработанными тонкой работой не малоизвестных художников Издательства А. .
  В целом, сей произведение мотивировало продолжить угощать себя порциями "будоражений". В следующем порядке, как принято, намереваюсь взять объёмом "Хребты Безумия. Ч. 1. и Ч. 2.". В них, как известно на данный момент, присутствуют пояснения в самих глубинах сюжета к сборнику рассказов. Итак, конечно же рекомендую не только прочитать, но прочувствовать каждое выверенное слово текущей книжки.

  0

  0

• Анонимно — 10 Января 2023

  5/5

  Книга оставила самые лучшие впечатления. Прекрасное издание в твёрдом переплёте, которое приятно держать в руках. Рассказы действительно укладываются в одну и ту же канву - всякий раз наследник приезжает в дом своего предка-затворника, который проводил оккультные эксперименты и вступал в сношения с дьяволом, однако от этого они не становятся менее интересными, поскольку каждый из рассказов имеет свою уникальную отличительную особенность.

  0

  0

Все отзывы (16)