Кама-Самуха (Игнатьев А. (пер. и сост.)); Касталия, 2016

Новое издание книги, первое было выпущено годом раньше и было некоммерческим. Следует выразить благодарность замечательному переводчику Андрею Игнатьеву, который продолжает знакомить русскоязычную аудиторию с важнейшими санскритскими текстами и в данном случае, с прекраснейшими образцами эротической поэзии, которые по эмоциональному воздействию оставляют позади доже знаменитую Кама Сутру. В Предисловии переводчика анализируется значение эротизма в индийской литературе, начиная с Вед, приводятся индийские обычаи и традиции, проникнутые духом сексуальности, проводится сравнение с другими литературными произведениями, прежде всего с Кама Сутрой и Ананга-Рангой, стилистические и жанровые особенности памятника, описывается его структура. В тексте можно выделить как сюжетную линию, связанную с отношениями любящих жены и мужа, так и технические рекомендации, близкие к той же Кама Сутре. Перевод текста снабжен обширными авторскими комментариями и научным аппаратом. Книгу можно рекомендовать всем заинтересованным совершеннолетним читателям, а также педагогам, культурологам и любителям восточной поэзии.