Шёл котенок по тропинке. 25 французских считалок и потешек; НИГМА Издательский дом, 2018

• Kitsune — 12 Июля 2020

  5/5

  Нам очень понравилась эта книга! Купила ее из-за иллюстраций Вики Поповой. Единственный минус, как ни странно - перевод! Несмотря на мое уважение к творчеству М.Яснова, в этой книге 50/50 удачных и совсем неудачных переводов. Считалочки, конечно, жанр легкий, здесь важно сохранить ритм, но все же и смысл иногда хотелось бы... В некоторых переводах смысл не передан. Возьмем, например, считалку про магазин ! Смысл ее в оригинале - весело описывается акт покупки - смотрите, мадам
  заходите, берите, платите, выходите... // в русском - смотрите, мадам
  бесплатно отдам, заходите, платите и тд... Почему "бесплатно отдам", а потом "платите, мадам"? Такое впечатление, что это просто подходило по ритму. Я уже не говорю о других не совсем удачных, как - опять придет торговец пирожками, опять придет, когда весна "придет"! В остальном - книга прекрасно издана, напечатана, формат - супер! Как подарок или цельное художественное произведение - это хорошая книга! Но если вам важен текст, переводы, то возможно это не подходящий вариант.

  0

  0

• Анна Тышлангова — 17 Июня 2018

  5/5

  Я сама преподаватель английского и французского языков – поэтому мне так приятно было увидеть эту книгу в продаже и купить её своему ребёнку. Она действительно классная по всем причинам, описанным в отзывах ниже. Это и великолепный перевод Яснова, сохраняющий соль и мелодику оригинала, и сами его стихотворения – лёгкие для запоминания и ужасно милые. И вообще всё это ужасно симпатично от форзаца до нахзаца, изнутри и снаружи. Такая книга не только в известной степени развивает, но ещё и очень сближает во время совместного чтения. Классная серия, достойная внимания – очень рекомендую для билингв и просто любителей иностранных языков, даже если вы не говорите на французском.

  0

  0

Все отзывы (7)