Гаргантюа и Пантагрюэль (Рабле Франсуа); Белый город, 2005

• tsylpyry — 29 Октября 2010

  5/5

  В книгах видела немало ссылок и на Гагарантюа, и на Пантагрюэля. А вот подиж-ты ознакомится решила все-таки в пересказе. И не пожалела!!
  Во-первых, вряд ли я когда-либо стала бы читать оригинал, а во- вторых, знакомство с пересказом позволяет ухватить канву повествования, и как бы это сказать по- русски, это мне пригодится для викторины.
  На самом деле очевидно, что у Рабле все эти герои были героями довольно злых, ядовитых памфлетов на современные ему темы. Но иных уж нет, прочие далече, а проблемы сбора налогов, строительства дорог и оплаты ЖКХ того времени страшно далеки от сегодняшнего народа.
  Тем не менее, поскольку и на первого, и на второго натыкаешься и тут и там, представление получить хочется.
  Ядовитость осталась, занятность осталось. Фантазия автора и неординарность тоже осталось. Так почему бы еще и удовольствие от иллюстраций не получить? Они создают настроение гротеска!
  Для недорослей точно пойдет.
  Прекрасно. В конце- концов, вот наглядный пример, что можно не только "говорящей голове" в телевизоре фигу показывать.
  Итак, где рында? Верните мне рынду!!

  0

  0

• Прохорова Анна — 5 Июня 2010

  4/5

  Утверждать, что Рабле малопопулярный - это сильно)))) Раблезианство так сильно повлияло на мировую историю и особенно культуру, что переоценить вклад великого французского юмориста-сатирика-философа даже при сильнейшем желании не получится. Я впервые Рабле читала на французском и с комментариями Бахтина - мой Бог, это же что-то совершенно фантастическое! Просто надо войти в ритм - в 16 веке писали чуточку не так, как сегодня. Рабле надо распробовать, как роскошное вино. И тогда роман заискрится также, как благородный напиток.
  Теперь собственно о книге. Адапт неплох - насколько может быть неплох пересказ на 45 страницах почти 900-страничного тома. И конечно, Наталья Скоробогатько - совсем даже не Николай Любимов. Мне здесь совем не глянулись иллюстрации - ну может только битва с колбасным войском. Ну и яркие они. Но без души и юмора. что ли... В остальном - стандрат. формат А4, плотный офсет, крупный шрифт, текст в 2 столбца и море иллюстраций

  0

  0

Все отзывы (4)