Строгие суждения (Набоков Владимир Владимирович, Дадян Марк Артурович (переводчик), Кириченко Оксана М. (переводчик), Антонов Сергей Александрович (переводчик)); КоЛибри, 2018

Книга, для ценителей творчества мастера, а также для переводчиков и филологов. Он резок в своих суждениях, но как правило по существу. Книга интересна тем, что первая её часть состоит из выдержек интервью Владимира Владимировича, которые дотированы 50 - 60 - ми годами прошлого столетия. Некая ретроспектива. Вторая часть уже не так захватывающе для меня прошла, т.к. в ней он рассказывает о ещё одном своём увлечении - бабочках. И ещё одной менее примечательной частью - комментарии на рецензии его книг. Он, с присущей ему дотошностью, описывает, где автор рецензии был не прав. И, признаться, эта часть для меня была самой тяжелой в прочтении. Как человек далёкий от английского языка, мне было сложно проследить за тем, какое слово в переводе было провальное, а какое нет, т.к. не везде был перевод и приходилось отличать только по схожести написанного текста.

В "суждениях" Набокова в первую очередь присутствует он сам, как личность и как главный герой. Они не то чтобы "строгие", они скорее "по набоковски" прямолинейные, бьющие прямо в лицо и не стесняющиеся этого. Все размышления о чем бы они не были, на самом деле вертятся вокруг самого писателя. Набоков в представленных интервью чрезвычайно откровенен и искренен, местами чересчур, но поклонникам эта книга действительно понравится. Это прекрасная возможность познакомиться с любимым писателем как с личностью, с человеком, услышать его мысли. Мне очень импонирует его строгость в размышлениях, нравится то, что он не боится высказываться резко и выражать недовольство. Книгу рекомендую с большим удовольствием, составлена она очень грамотно. В первую очередь поклонникам писателя, разумеется.