Кхмеры (Веккья Стефано); Фолиант Пресс, 2018

Огромное спасибо рецензентам за выложенные фото, которые сориентировали на приобретение книги. Книга - "родственница" аналогичной по Индии, однако более закончена в отношении конкретного цивилизационного предмета. Такого количества конкретных иллюстраций по теме ранее не встречал, однако даже из-за возможных погрешностей перевода визуальная составляющая окупит приобретение. Стоящая вещь, насколько до неё дотягивает книга по Тайланду - судить знатокам

Сначала о хорошем. В книге множество тщательно подобранных фотографий очень хорошего качества и в добротном полиграфическом исполнении. Это, увы, единственное ее достоинство (по-крайней мере, русского перевода).
Теперь о плохом. Перевод книги ужасен (сам текст Стефано Веккья был вполне приличный, насколько можно понять). Встречаются даже орфографические ошибки. Постоянное ощущение, что перевод сделан автоматически. По-крайней мере, переводчик точно не понимал смысла текста, который переводил. В книге указано несколько редакторов. В том числе -- научный редактор. Но это, конечно же, не может быть правдой. Рука редактора вообще не касалась этой книги. Так, большая часть названий кхмерских храмов передана неверно (например храм Преах Ко назван При Ко, а Пхимианакас -- Фиминакас и т.д.). Между тем, для всех этих памятников существуют устойчивые эквиваленты в отечественной научной и научно-популярной литературе. Досталось от переводчика и богам индуистского пантеона: Ганеша и Харихара стали женщинами ... Учитывая не слишком большое количество книг на русском языке, посвященных памятникам средневековой Камбоджи, выход этого альбома мог бы стать событием, однако непрофессиональный перевод и полное отсутствие корректуры и редактуры не позволяют рекомендовать эту книгу.