"Франкенштейн" и другие страшные истории. Пересказ Софьи Прокофьевой; Время, 2019

• Колесник Ольга — 7 Августа 2019

  4/5

  Честно говоря, интересное собрание.
  Но всё ещё в раздумье. Вроде бы имя пересказчицы...
  С другой стороны, вся соль произведений в том, что бы познакомиться с ними в полном объёме лет после 16-17-ти хотя бы. Как можно упустить или переложить на детский язык встречающиеся пикантные и ужасные особенности? Может произведение рассчитано на малочитающих подростков?...
  Никак не могу понять на какой возраст ориентировано издание и на какого чтеца.
  В любом случае, раньше 14-ти такое не дашь наверное (даже с учётом пересказа). А уже в 13-ть ребёнок может самостоятельно найти статьи и краткие изложения по включённым в сборник произведениям в интернете...
  В общем, ставит в тупик.
  И уж конечно нет никаких претензий к иллюстрациям, что для этого возраста менее важно, чем сам текст.
  С другой стороны, классная идея, но опять же:
  "В КАКОМ ВОЗРАСТЕ предложить это ребёнку"? Так ли адаптирован текст, что и в 12-ть подойдёт или даже в 10-ть? Потому, что все эти "красные руки и чёрные гробики" дети рассказывают друг другу уже в начальной школе, не лучше ли на классике удовлетворять детям своё желание жути...
  В общем, вопрос остаётся открытым. А именно: присутствуют ли кровавые подробности, постельные сцены, и если да, то это подробные описания или упоминания вскользь, что бы ввести в сюжет?
  Очень хочется получить побольше внятных отзывов от тех, кто уже читал с ориентацией на конкретного ребёнка.

  0

  0

• Наумова Валентина — 22 Июля 2019

  4/5

  Краткий пересказ вполне себе взрослых книг. Иногда язык, как по мне, не совсем детский. Читали вместе с девочкой 13 лет. Некоторые места я пропускала аккуратно. В основном сюжеты просты для понимания. Трудность представила только одна история, где я объясняла ребенку что к чему. В целом книга нам понравилась.

  0

  0

Все отзывы (7)