Серебряные коньки (Клягина-Кондратьева Мелитина Ивановна (переводчик), Доггетт Аллен (иллюстратор), Додж Мери Мейп); Азбука, 2021

Прежде всего хочется пару слов сказать о самом издании: оно превосходно. Из всех представленных в наличии вариантов конкретно это понравилось мне больше всего. Оригинальные черно-белые иллюстрации могут показаться недостаточно привлекательными для детской аудитории, зато они полностью соответствуют настроению самой истории.
Что касается содержания книги, то тут лично я была несказанно разочарована. Практически ничего не зная о сюжете (ибо в детстве "Серебряные коньки" мне как-то не попались), я ориентировалась исключительно на аннотацию, которая создала у меня ложное представление о сюжете этой книги. Ханс и Гретель - никакие не главные герои, а повествование вовсе не концентрируется на их судьбе. Большую часть истории занимает конькобежная прогулка группы школьников из одного населенного пункта Голландии в другой, причем прогулка эта, как и вся сюжетообразующая часть книги, создана исключительно как антураж для рассказа о жизни и быте Голландии в XIX веке. Устами маленьких героев (в большинстве случаев откровенно неправдоподобно) нам излагаются исторические факты, персоналии, традиции, элементы быта и характера жителей этой удивительной страны. Причем сама писательница - американка, поэтому некоторая одержимость и нравоучительный тон, которым она пытается впихнуть все полученные ею знания в головы своих читателей, мне показались раздражающими и вызвали лишь недоумение, но не интерес.
В целом и в общем "Серебряные коньки" по итогу не оставили никаких приятных впечатлений и забудутся так же мимолетно и стремительно, как прочитались.

Мне очень понравилось это издание, эти иллюстрации, которые хоть и чёрно-белые, но всё равно передают ту атмосферу, тот быт, то настроение повествования. Красивая обложка с серебристыми буквами и узорами, без излишеств, все гармонично и локанично. Сам сюжет очень интересный и добрый, полюбились главные герои Ханс и Гретель с благородными и великодушными сердцами. В книге очень много отступлений от главной сюжетной линии, в ходе которых читатель путешествует вместе со школьниками по старой Голландии, заходит в музеи, рассматривает, картины, различные экспонаты, соприкасается с историей Голландии. Прочитав книгу, понимаешь, что познакомился с этой замечательной страной, заглянул одним глазком в Голландию.