Алпамыс батыр (Нурбекулы); Фолиант, 2022

• Зеленина Наталья — 25 Февраля 2023

  5/5

  Мне в руки попала удивительная и очень красивая книга про казахского народного героя.
  Алпамыс - главный герой книги - батыр или по-русски богатырь, т.е. человек, защищающий родную страну и её народ от врагов и захватчиков. Повествование в пересказе Акселеу Сейдимбекова начинается ещё до рождения батыра, как старые родители ходили по святым местам и вымаливали ребёнка. Затем как рос и к 10 годам стал уже сильнее любого мужчины в родном ауле. А вот отсюда начинаются настоящие подвиги: борьба с захватчиками-джунгарами, спасение невесты, обман и 7 лет жизни в глубокой земляной тюрьме - зиндане, возвращение в родные края и восстановление справедливости. И главным помощником становится верный конь Байшубар. Согласитесь, что есть много общего с нашими богатырями.
  В книге много казахского колорита, что показано не только в обычаях и именах, но и в национальных словах, смысл которых тут же в тексте объясняет переводчик Сатимжан Санбаев. Благодаря ему текст легко читается и подойдёт среднему школьному возрасту или даже раньше любителям героических сказаний. Нужно лишь иметь в виду, что у казахов в стародавние времена было многожёнство, о чём упоминается в тексте.
  Повествование захватывает. Тут и героизм с жестокими сражениями, и любовь с нежными признаниями, и человеческое коварство, и народная благодарность, и описание степи с тучными стадами. И всё это богатым языком с красивыми сравнениями:
  "Ты для меня, как золотой столб на вершине холма, остаёшься здесь, покружусь, покружусь вдалеке и вернусь к тебе, словно конь, привязанный к столбу арканом".
  Издание книги выше всяких похвал: плотные тонированные листы из мелованной бумаги, твёрдая обложка с лакировкой и чудесные иллюстрации, очень красивые и колоритные. Они не статичны, все герои в движении, проживают сцены прямо на наших глазах. Народные костюмы - многослойные и воздушные у женщин и лаконичные, но выразительные у мужчин, узоры на одежде, даже рамка с национальным орнаментом - всё это полностью окунает в жизнь древнего Казахстана. В каждой главе есть рисунок на целый разворот и несколько полностраничных.

  0

  0

• Katerina — 21 Февраля 2020

  5/5

  Впервые я читала казахский героический эпос. Хочется похвалить всю команду, которая имеет отношение к изданию книги. И перевод, и пересказ, и иллюстрации, и качество издания - все в книге отлично! Читать одно удовольствие! В тексте много красивых оборотов и сравнений, много национальных, мудрых пословиц.
  Главный герой в сказке богатый, добрый и щедрый Байбори. Женой его была милая и кроткая Аналык. Дом полная чаша, чего же еще желать эти людям? Но с каждым годом Байбори становился мрачнее. Дело в том, что не было у них детей, а без этого жизнь теряла всякий смысл. Усыновили они ребеночка, всю свою любовь, всю щедрость своей души излили на Ултана, да только все не в прок. Вырос ребенок злым, жестоким и жадным, не на радость своим родителям, а на горе. Тогда Отправился Байбори с Аналык в дальний путь, решили они совершить паломничество к святым местам, вымаливать у богов наследника. Долгие месяцы ходили, вытерпели столько, что на весь аул бы хватило. Но ни разу не пожаловались, только неустанно молили милости у богов. Сжалились боги, наградили Байбори и Аналык наследником. И был этот ребенок под защитой святых духов. Ни в огне не горел, ни в воде не тонул, никакая пуля и сабля не могли его сразить. А силой батыр обладал по истине волшебной, один могу все войско победить. Был он и гордостью и защитой не только своим родителям, но и всем жителям земли Жидели Байсын.
  Степи, аулы, пастбища верблюдов, многоженство - всё было нам в новинку. Чтение из развлекательного превратилось в познавательное! Читая о хитросплетениях судьбы рода Байбори, мы незаметно для себя узнали и о праздничных казахских блюдах, об обычаях, о буднях древних народов, об их жилье и одежде, об ужасных, глубоких, подземных темницах, расположенных в пустынных степях, куда бросали неугодных умирать. И вся эта информация так умело и ненавязчиво вплетена в текст, что знания сами откладываются в голове, пока вы наслаждаетесь сказкой.)
  Всё в этой истории необычно и непривычно. Тут дети в 10 лет женятся, а рожают и в 11 и в 80! Но, как одёргивает меня моя мудрая семилетняя дочь, при каждом моём удивлении: "Мама, это же сказка!" Конечно сказка! И сказка отличная, интересная и запоминающаяся.

  0

  0

Все отзывы (6)