Убийства в Солтмарше Убийство в опере; АСТ, 2014

Первый рассказ мне изначально показался скучным. Я даже отложила книгу "на потом". Когда закончились все книги на отдыхе - я приступила к продолжению чтения и меня захватило! "Убийство в опере" я прочитала за несколько часов. Герои очень яркие, сюжет интересный, развязка необычная) написано потрясающим языком (отдельный плюс переводчику).

Совершенно случайно наткнулась на это издание, просматривая рубрику "Новинки". Я много лет обожаю сериал "Миссис Брэдли" - потрясающие актеры, костюмы, машины и интриги :)))). Рискнула заказать книгу и нисколько не пожалела о приобретении!
Хотелось бы отметить, что ранее на русский язык романы Глэдис Митчелл не переводились, и ее имя практически не известно российскому читателю. Несмотря на то, что Митчелл стала одним из первых членов Детективного клуба — наравне с Г.К. Честертоном, А. Кристи и Д. Л. Сэйерс. В 1930-е г.г. ее называли одной из «трех великих женщин – писателей детективов».
В данном сборнике представлены два романа:
"Убийства в Солтмарше", 1932 г. и "Убийство в опере, 1934 г.
"Убийства в Солтмарше" - серия убийств в маленькой приморской деревушке, которую расследует миссис Брэдли и некий мистер Ноэль Уэллс, помощник местного викария. Повествование ведется как раз от лица Уэллса. Язык - просто великолепный! Прекрасные, сочные и язвительные описания и характеристики местных жителей и самой миссис Брэдли.
Кстати, сюжет этого романа не вошел в сериал.
"Убийство в опере" - миссис Брэдли расследует убийство скромной учительницы, произошедшее во время любительской постановки оперы "Микадо". Здесь повествование ведется от третьего лица - и по сравнению с первым произведением, несколько проигрывает. Возможно, сказалось еще и то, что романы переводились разными переводчиками. Кстати, викарий Уэллс появляется и в этом произведение - ненадолго, но все же...
Ну, и как уже заметил предыдущий рецензент - в экранизации романов Митчелл главные действующие лица - сама миссис Адела Брэдли и ее шофер. В этих двух романах миссис Брэдли работает одна, возможно, шофер появляется в других, более поздних ее романах.
Надеюсь, издательство не будет затягивать с переводом других произведений серии.
Об издании как таковом. Бумага тонкая (просвечивает шрифт с предыдущих страниц). Шрифт среднего размера, четкий - очень удобный для чтения. Опечаток не очень много, но, как всегда, проблемы с пунктуацией.
Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки - стандартное для серии "Золотой век английского детектива", в приятно серо-бежевых тонах (правда, причем тут дама с явно викторианском платье с турнюром, я так и не поняла).
Несколько страниц из обоих произведений для ознакомления.