Стеклянные дома (Крылов Григорий Александрович (переводчик), Пенни Луиза); Азбука, 2019

[Возможны спойлеры] Ощущение, что на месье Гамаша ложатся буквально все беды этого мира. В нынешней части ему придется взяться за, наверное, самое сложное дело в своей жизни. Дело, которое вынудит его пойти на сделку с совестью, поставить не только себя под удар, подорвать к себе уважение самых близких людей, предать все во что он верил и олицетворением чего являлся, но и ответить для себя на вопрос "оправдана ли смерть нескольких ради блага миллионов".
Как всегда, две сюжетные линии. Как всегда, для меня, история перипетий в жизни Гамаша интересует куда больше расследования. Как всегда, деревня Три сосны поражает концентрацией на своей территории убийц и прочей нечисти (но к этому уже привыкаешь). Как всегда, рядом верный Жан Ги, которого Гамаш умудряется удивлять даже спустя многие годы.
Конечно, можно пожурить автора за то, что она делает из Гамаша чуть ли не национального мученика. Но во мне это не вызывает отторжения, тем более когда узнаешь в какой период жизни автора писалась эта часть.

Продолжение истории о Гамаше получилось, наверное, более мрачным, чем любая из предшествующих историй. С одной стороны, это можно понять, учитывая в каких условиях (об этом сама Луиза рассказывает в послесловии) писалась книга, а с другой стороны тема наркотиков, актуальна как никогда.
Пенни делает в общем-то одновременно страшное и очень циничное заявление - война с наркотиками проиграна. И это не выдумка ради сюжета. Достаточно лишь посмотреть как они распространяются по миру, проникая повсюду. Луиза пишет о протяженной, никем и ничем не охраняемой границе между Канадой и США, через которую проходит трафик в разы превышающий показатели границы США/Мексика. Страшно даже представить, что происходит на границах России...
И еще страшнее то, что Гамашей в нашем мире, кажется, уже не осталось. Таких Гамашей и согласившихся помочь ему коллег, как в этой книге, готовых поставить свои должности, карьеры, репутации, благополучие на кон, чтобы это все остановить. В книге Гамаш побеждает, но в реальности побед не видно...
Сюжет, как всегда у Пении, чудо как хорош. Хотелось бы мне знать таких людей, как обитатели Трех Сосен, и жить в этом занятном месте. Но, в конце концов, Три Сосны - это состояние ума, как признает автор, поэтому отправиться в это место можно в любую минуту, стоит только захотеть.