Кати в Америке (Линдгрен Астрид); АСТ, 2008

Соглашусь с предыдущими рецензентами.
В этой книге Астрид предстает другим автором, что не умаляет её достоинства писательницы. А примечания переводчика, несут неоценимую пользу при прочтении книги подростками.
Правда в книге описывается другая, послевоенная Америка, но это и не беда, небольшой историческо-художественный экскурс в прошлое.
Книга недорогая и доступна по цене.
Для ознакомления начало книги.

Героиня Астрид Линдгрен немного взрослее привычных нам героев книг шведской писательницы, и рассчитаны приключения Кати на подростковый возраст. Кати - девушка современная, самостоятельная, коммуникабельная, обаятельная, "легкая на подьем". Жажда новых познаний, любовь к передвижению, склонность к легкому авантюризму приводит ее в Америку. Именно благодаря самой героине повесть получилась легкой и ироничной. Веселые приключения Кати и сопровождающей ее тетушки обязательно понравятся детям 10-15 лет.
Кати решается на такое далекое путешествие из Стокгольма, и постоянно слышит голос зудящей над ухом тетушки, что замуж за американца выходить не стоит. Видимо, тетушка сможет успокоиться лишь тогда, когда Кати возьмет ее с собой, и они вместе отправляются в путь. Сама Кати считает это далекое путешествие настоящей авантюрой в своей жизни. Много комичного, нового и интересно в романе делают путешествие Кати по настоящему незабываемым для юного читателя. Веселые и удивительные приключения, искренние удивления героини, ее тонкий и искрящийся восторг - все это передано одним из самых талантливых детских авторов очень глубоко.
Первая история шведской девушки вышла в эконом-варианте на тонкой бумаге в твердом переплете. Впереди еще приключения Кати в Италии и в Париже.