Прощайте, Господин Маффин! (Нильсон Ульф); Белая ворона / Альбус корвус, 2019
от 888 р. до 1055 р.
- Издатель: Белая ворона / Альбус корвус
- ISBN: 978-5-00114-049-8
- Книги: Сказки
- ID:3238338
Где купить (3)
Цена от 888 р. до 1055 р. в 3 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 515 р. | 17.03.2024 |
| Буквоед | 385 р. | 04.10.2022 |
| Подписные издания | 494 р. | 23.04.2024 |
| МАЙШОП | 399 р. | 15.03.2024 |
Описание
Старая морская свинка по имени Господин Маффин готовится к последнему путешествию. Он с удовольствием вспоминает вкусные огурцы, приятные поглаживания, красавицу-жену и своих пушистых детей. А еще рядом с домом Господина Маффина стоит почтовый ящичек, где иногда появляются письма от его юной хозяйки. Она пишет о своей любви и грусти и рассуждает о смерти - по-детски просто и мудро.
Деликатная и целительная история для размышлений на непростые темы.
В 2002 году книга получила премию имени Августа Стриндберга в номинации "Литература для детей и юношества".
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Нильсон Ульф |
| Переплет | Твёрдый |
| Издатель | Белая ворона / Альбус корвус |
| Год издания | 2019 |
| Формат | 216x218 |
| Переводчик | Мария Лаптева |
| Кол-во страниц | 46 |
| Авторы | Нильсон У.; Тидхольм А-К. |
| Переплёт | Твёрдый |
| Год публикации | 2019 |
| Язык | Русский |
| Количество страниц | 46 |
| Возрастное ограничение | 6+ |
| Количество книг | 1 |
| Издательство | Белая ворона |
| Автор | Нильсон У., Тидхольм А-К. |
| Вес | 260 |
| Особенности | без особенностей |
| Жанр | детские фэнтези и фантастика |
| Тип обложки | твердая |
| Пол | унисекс |
| Страниц | 46 |
| ISBN | 978-5-00114-049-8 |
| Размеры | 21,50 см × 21,90 см × 0,60 см |
| Тематика | Проза |
| Тираж | 3000 |
| Обложка | твердый переплёт |
| Язык издания | rus |
Отзывы (6)
- Добрая Елизавета — 17 Января 2023
Заказала книгу для себя, чтобы как то отвлечься и пережить смерть любимого кота. Грустная история. От неё веет одиночеством и горечью. Книга заканчивается на печальной ноте, хотя смерть это естественное явление и можно было эту историю закончить позитивно и объяснить, что в природе ничего не умирает. И Мафффин обретет новую жизнь, новое тело. Но нет, история очень прагматичная, по взрослому скучная. Описан даже процесс похорон. Детям будет очень грустно от такой книги. Крайне не советую.
- Тигай Анна — 7 Мая 2020
Много писали о том, какая это нужная и мудрая книга, а я скажу пару слов о тексте.
Переводчик Мария Лаптева замечательно справилась с задачей, но нам все равно было о чем подумать.
Вот, например, отличный пример того, что форма должна соответствовать содержанию. На странице, где Маффин уходит из жизни, мы с переводчицей заменили длинное «внезапно» на «вдруг». Значение у них одинаковое, но неожиданность гораздо лучше передает слово с одним слогом.
Еще мы долго вертели фразу из последнего письма девочки: «тогда смерть можно ждать без страха». Изначальный вариант звучал так: «и тогда смерть — желанна». Но в итоге мы решили сделать акцент именно на этом спокойном ожидании, в котором можно «встретить смерть, как старого друга».
Несмотря на маленький объем, в этой книге много разных голосов — рассказчик, сам господин Маффин, его владелица, ее письма, есть песни и псалмы, даже воображаемые вырезки из газет и объявление. И мне нравится, как это все в итоге гармонизируется в простой и какой-то весомый текст. В нем передана забота и внимание к мелочам чужой жизни, спокойствие и печаль.
Добавить отзыв
Книги: Современные сказки зарубежных писателей - издательство "Белая ворона / Альбус корвус"
Книги: Современные сказки зарубежных писателей
Категория 710 р. - 1065 р.