Призраки острова Марион. Доктор Терн; Вече, 2019

Единственное, что могу похвалить в этом томе - это собственно оформление издания. Бумага, размер и четкость шрифта, иллюстрации - все прекрасно. Но содержание - увы! Я с детства люблю книги Хаггарда, периодически их перечитываю, охотно прощая автору мелкие недостатки за яркие образы, захватывающий сюжет и неизменный гуманизм. Здесь вы их не найдете. Тусклое, банальное, тягостное повествование, из пальца высосанные "случайные" совпадения, без которых сюжет просто зачах бы, плоские характеры ГГ, не вызывающие сочувствия... "Продралась через книгу" исключительно из принципа, чтобы с полным правом написать эту рецензию. Не понимаю, кому нужны эти "полные собрания сочинений", зачем печатать откровенно слабые и заслуженно забытые романы? Никому не рекомендую тратить время и деньги на чтение данной книги. Пусть Хаггард останется в памяти автором "Копей царя Соломона", "Дочери Монтесумы", "Прекрасной Маргарет", "Хозяйки Блосхолма", - не зря эти книги вошли в золотой фонд приключенческой литературы.

Интересная история получается. С одной стороны повесть "Доктор Торн" действительно представлена в совершенно другом виде. Без пропусков, если верить аннотации издательства, а с другой стороны мне кажется в данном случае очень уместна поговорка "Больше - не значит лучше". Перевод Анны Энквист, использованный при публикации в библиотеке Сойкина значительно сильнее и точнее передает содержание, нежели перевод Дарьи Налепиной, выполненный для этого издания. К сожалению это похоже связано с общим падением уровня переводов. Любителям творчества Хаггарда порекомендую читать повесть в дореволюционном переводе.