Человек теней АСТ

• Пампура Василий — 29 Ноября 2021

  5/5

  Еще я этой осенью добрался таки до Джеффа Нуна, но прочитал для начала не "Вирт" и всю вот эту вот знаменитую его трилогию, а более поздний роман - "Человек теней".
  Меня, собственно, привлекло в нем то, что это фантастика, но при этом - нуарный детектив (а я их очень даже люблю и уважаю). И, как оказалось, не просто нуар, а нуарище: концентрированные приметы жанра наполняют текст под завязку. Впрочем, это вовсе не выглядит неуместным, а воспринимается именно как сознательный и качественно воплощенный художественный приём. Итак, перед нами главный герой - совершенно четкий нуарный частный детектив (помятый и побитый, больше долгов, чем доходов, алкоголь, развод за плечами, тайны из прошлого, циничный, но по-своему благородный и т.д. и т.п.), но действует он уже в не совсем (а вернее - в совсем не) обычном городе. Дело происходит в искусственно созданном мегаполисе, где у всех совершенно особые отношения со светом и тьмой, есть дневные районы, которые создали настоящий культ из света, никогда не гаснущего здесь, и ночные, привыкшие обходиться вовсе без него... а между ними, конечно же, тени. Тени на улицах города и тени в душах его обитателей. А в дополнение к этому жители города еще и помешаны на времени. Десятки, сотни различных временных шкал: частных, государственных, корпоративных, нелегальных, для развлечений, бизнеса, запретных удовольствий... И все они существуют одновременно! Каждый живет в своем ритме, постоянно перескакивая с одного на другой, и это уже как наркотик. Что, впрочем, не мешает активному фигурированию в тексте и собственно наркотиков как таковых, а также, разумеется, убийств, бандитов, проституции, злачных мест и всего такого прочего - нуар же. Короче, все лихо закручивается, развивается в чрезвычайно фактурной и атмосферной художественной реальности этого романа, а время от времени позволяет и серьезно подумать над разными важными (и не очень) вещами. Финал также не разочаровал.
  Прочитал я "Человека теней", в общем, с огромным удовольствием. Обязательно возьму Нуна еще что-нибудь. Понравилось мне, как пишет этот англичанин!

  0

  0

• Павленко Дмитрий — 24 Декабря 2020

  5/5

  Книга хороша, но перевод подкачал, точнее редактура. Местами прямо коробило от кривого русского языка. Может быть, конечно, это попытка передать стиль оригинала, но я сильно сомневаюсь - Нун мастерски использует язык, я прямо сейчас читаю Channel Sk1n на английском, и там всё прекрасно. Читаю в оригинале не потому, что нравится так, или чтобы выпендриться - вовсе нет, я как раз предпочитаю хороший перевод - просто книгу эту в России так и не издали. По той же причине пробовал начать Reamde Стивенсона на английском - не смог. Совсем не было погружения - как на уроке английского читаешь про the capital of Great Britain. Дождался русского издания - и совсем другое дело! А Нун прямо хорошо идёт. Вот теперь подумываю, не перечитать ли и эту книгу в оригинале, похоже, перевод плохой.

  0

  0

Все отзывы (5)