Горменгаст: Одиночество Титуса. Роман. Мальчик во мгле. Повесть; Симпозиум, 2004

Известный экранизированный роман, в переводе на видеокадры ставший "Темным замком". Перевод - ололо. Переврдчик зачем-то решил все фамилии перевести дословно, даже не буду говорить, во что превратился мастер Стирпайк :) Язык качественный, понравился, но, в отличие от своего кинобрата, в книге почти ничего не раскрыто. Мне кажется, если бы я когда-то не смотрела - то ничего бы не поняла. Многие события так и просят обоснуя. Честно, экранизация куда ярче.

Трилогия «Горменгаст» похожа на куклу со сломанной шеей: юный Титус Гроан на протяжении двух романов пытается вырваться из родового замка, в третьем, наконец, оказывается за его пределами – и теряет себя. Ничего, кроме источенных червями стен Горменгаста, кроме его странных обитателей, он не знает. Мир, где рассекают воздух шары-соглядатаи, где одни люди строят фабрики из металла и стекла, а другие ютятся в подземельях, мечтая об эвтаназии, ему непонятен. Лишь ступив под прожекторы «дивного нового мира», герой осознает: тьма веков, стоящая за традициями, способна не только пожирать души, но и питать их. И с готической мощью в сердце Титус отправляется в путь, которому из-за ранней смерти Пика завершиться не суждено…
Если "Одиночество Титуса" уступает первым двум романам трилогии,то повесть "Мальчик во мгле", косвенно связанная с циклом о Горменгасте - это еще одна удача автора. Знакомые уже гротескные мотивы сочетаются в ней с элементами постапокалипсиса и хоррора
это одна из самых страшных историй, которые мне доводилось читать за богатую практику любителя литературных ужасов.
Перевод Сергея Ильина, как всегда, великолепен.