Духовные проповеди и рассуждения; Амфора, 2008

Книга называется "Духовные проповеди" и это может ввести в заблуждение. Обычно от такого названия ждут обычных христианских посылов в духе "возлюби ближнего своего". Но Экхарт говорит о духовности и душе в целом, вне определенной конфессии. Эта книга - скорее философский труд, который значительно опередил свое время.
Второй акцент Проповедей Экхарта - мистика. Бог тут рассмотрен не как судья на небе, а как сущность и основа Вселенной. Сегодня физики сказали бы, что речь о некой первоначальной энергии, которая приводит в движение молекулы. Тут есть о чем подумать, если вы хотя бы поверхностно знакомы с учениями известных мистиков, и с последними открытиями в физике.
Но если вы ищете религиозных заповедей, или материалов типа "три шага к духовности", эта книга не для вас.

Эти проповеди Майстера Экхарта трудно отнести к какой-то одной категории, будь то теология, философия или метафизика: они словно сплавлены в его речах огнём «бесстрастной страсти». Поэтическое вдохновение Экхарта сделало его одним из самых значимых теологов, а строгая и стройная логика позволила ему при жизни снять с себя все обвинения перед самыми изощрёнными клириками Ватикана. Многие его положения, высказываемые в книге, были признаны еретическими папской буллой Иоанна XXII уже после смерти Экхарта; и в 20 веке Ватикан вновь реабилитировал его.
Экхарт интересен и тем, что мало кто ещё из теологов смог пережить такое испытание временем. Современные открытия в физике, новые эволюционные модели в биологии, успехи в области создания искуственного интеллекта и пр., казалось бы, уже превратили все концепции креационистов в пыльный хлам. Однако поднимаемые Экхартом вопросы и даваемые им ответы актуальны и до сих пор, и это лишь подтверждает то, «Майстер Экхарт говорил из Вечности».
"Духовные проповеди и рассуждения" долгое время на русском существовали лишь в переводе Маргариты Васильевны Сабашниковой, и ныне признаны «изящными и неточными». В данной же книге представлен более строгий и точный перевод.