Темные тайны (Гиллиан Флинн); Азбука, 2009

• kompot iz akvareli — 20 Апреля 2020

  1/5

  Если вы привыкли к красивому (или хотя бы хорошему) слогу, интересным сравнениям и остроумным описаниям – эта книга вам такого не даст. Аннотации тоже не верьте, никакой остросюжетности здесь не будет. И героиня не «решается встретиться с братом», у нее просто кончаются деньги – вот она, ее главная мотивация на всю книгу. Она не работала ни дня в жизни и пытается срубить еще немного на интересе обывателей к смерти ее семьи. И да, возмущается и ревнует к другим жертвам преступлений. Миленько)
  Через первую главу я продиралась, надеясь, что следующие (как делали многие именитые авторы, тот же Фаулз в «Коллекционере») будут идти от лица других героев, в честь которых названы, а значит и язык изложения изменится, чтобы лучше раскрыть характеры – но увы. Нет, всю книгу вы будете встречать куцые фразы, вызывающие недоумение, странные, претендующие на оригинальность (нет) сравнения и невероятно плоские характеры.
  Это книга об унынии, нищете, неустроенности в жизни и самое главное – мелочности и малодушии. Вот чем сочится каждая клеточка главной героини. Да, с ней произошло ужасное, но она даже не пыталась пережить свою психотравму за 24 года. Она так и осталась болтаться на уровне подростка, избегая всего – взросления, осознанного выбора, людей вокруг, самореализации. У нее нет ни образования, ни простейшей работы, ни даже хобби или интереса к чему-либо, все ее мысли меркантильны и мелочны, жизнь не проживается, а будто еле терпится. Она упоминает, что хотела бы умереть, но даже это – лишь попытка привлечь к себе внимание, ведь она ни разу не пыталась, только раздумывала, а потом сокрушалась, что ее здоровье в 31 год не подвело. Ноль адаптации к жизни, ноль интереса, ноль заслуживающих внимания или глубоких мыслей. Ей невозможно сочувствовать.
  «Я помню тот ударивший в нос тошнотворный запах разложения и тлена через несколько часов после убийств» – пишет автор, и ты начинаешь еще больше сомневаться в этой книге. Ведь действия разворачиваются ночью, в неотапливаемом помещении и в жуткий холод, на улице даже был снег (!). И ты понимаешь, что автор не учел (или не учил?) матчасть. А с ним и переводчик, который почему-то переводит название группы Iron Maden, делая ее совершенно неузнаваемой (как так, у него нет гугла?). А еще переводит рост ребенка из имперской системы в метрическую бездумно и очень лениво, получая «96 см 52 мм», хотя логика говорит, что 52 мм это уже плюс 5 см. У меня 10 лет переводов за плечами, не так много, но подобные ляпы – уровень дилетанта.
  Я давала шанс этой книге много раз и дошла аж до 35% (больше трети!), но закрыла и удалила после ремарки «она умирала минут десять (могла бы и побыстрее)» – это рассуждения г.г. о собаке, которую она случайно убила. О собаке любимой тети. Посреди размышлений о том, как она по ней скучает. И здесь нет ни капельки сожаления, а даже возмущение длительностью! И мне жаль потраченного на это времени.
  Искренне недоумеваю, откуда у этого «шедевра» столь высокий рейтинг. Плоско, уныло, отторгающе.

  0

  0

• unie — 16 Января 2020

  3/5

  Книга, после которой хочется помыться. Детективный сюжет на троечку и ни один из персонажей не вызывает сочувствия. Все герои – недалекие, жадные, злые, несчастные и потерявшие человеческий облик. Зачем автор смакует подробности их жизни? Непонятно. Единственный плюс – после прочтения четко понимаешь, как жить не хочешь ни при каких обстоятельствах.

  0

  0

Все отзывы (10)