Приключения Чиполлино. Путешествие Голубой Стрелы; Эксмо, Эксмодетство, 2021
от 497 р. до 3336 р.
- Издатель: ООО "Издательство "Эксмо"
- ISBN: 978-5-04-109585-7
- Книги: Сказки зарубежных писателей
- ID:6579764
Где купить (7)
Цена от 497 р. до 3336 р. в 7 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 1156 р. | 09.01.2024 |
| Подписные издания | 972 р. | 29.07.2022 |
Описание
Джанни Родари – итальянский сказочник, известный и любимый детьми и взрослыми во всем мире, и особенно в России. В этой книге два самых известных его произведения: «Приключения Чиполлино» и «Путешествие Голубой стрелы».
Чиполлино —мальчик –луковка, маленький борец с несправедливостью в стране овощей и фруктов. Поезд «Голубая Стрела», полный игрушечных пассажиров, отправляется из магазинчика феи Бефаны к мальчику, оставшемуся без новогоднего подарка.
Ирина Георгиевна Константинова — известный переводчик с итальянского языка. Творчество великолепного рассказчика Джанни Родари занимает в ее работах особое место, ведь она перевела все его произведения. Цветные иллюстрации Рауля Вердини и Хосе Санча.
Для среднего школьного возраста.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Джанни Родари |
| Переплет | Твердый (7БЦ) |
| Издатель | Эксмо, Эксмодетство |
| Год издания | 2021 |
| Возрастные ограничения | 6 |
| Кол-во страниц | 328 |
| Серия | Золотые сказки для детей. Родари |
| Особенности | без особенностей |
| Формат | 168x223мм |
| Количество страниц | 328 |
| Количество книг | 1 |
| Автор | Родари Джанни |
| Пол | унисекс |
| Возрастное ограничение | 6+ |
| Жанр | литература для подростков |
| Вес | 0.59кг |
| Тип обложки | твердая |
| Издательство | Эксмо |
| Оформление обложки | частичная лакировка |
| ISBN | 978-5-04-109585-7 |
| Размеры | 72x94/16 |
| Язык издания | Русский |
| Переводчик | Константинова Ирина Георгиевна |
| Раздел | Сказки зарубежных писателей |
| Художник | Вердини Рауль, Адалян Сона Рубеновна, Санча Хосе |
Отзывы (7)
- aliceinw — 21 Июня 2023
Уважаемые читатели, эта книга ценна, прежде всего, новым, очень точным переводом Ирины Константиновой, которая позакомила нас со многими итальянскими авторами, например Арджилли, не говоря уж о Родари.
Но вот именно эта книга выходила ранее лишь в переводе Златы Потаповой. В продаже несметное количество книг именно с этим переводом, выбор богатейший.
Поэтому мне очень трудно понять людей, ругающих перевод Константиновой. Зачем же они его выбрали, буквально выудили из моря книг с привычным
переводом?!! Видимо, обратить внимание на фамилию переводчика им не пришло в голову, хотя издательство именно новый перевод рекламирует в первую очередь.
Константинова -- не просто мастер перевода, она обладает большим чувством юмора, ей по плечу все жанры, от леденящего душу детектива до абсурдистских сказок.
Я всегда наслаждаюсь богатством языка, стилистическими изысками переводов Ирины Константиновой и просто счастлива, что ее версия "Чиполлино" опубликована, наконец!
При этом старая остается доступной, мы ее любим с детства и не изменим этой любви.
Но ругать новую просто неприлично, мне кажется. Это все равно что попроситься в друзья, а потом оскорбить и уйти, хлопнув дверью.
Я считаю, что для любителей Родари возможность иметь разные переводы может только радовать.
Читайте, сравнивайте, цените! Благодарю издателей за этот подарок и поздравляю Ирину Георгиевну от всей души! - Анна С — 1 Августа 2021
Всё в книге прекрасно, кроме непривычного перевода. Главного героя зовут не Чиполлино, а Луковка. Я утешала себя мыслью, что ребенку так понятнее, муж же, читая ребенку, заменял Луковку на Чиполлино. Ну уж если персонаж на всю русскоговорящую аудиторию много десятков лет известен как Чиполлино, зачем его переименовывать?
Добавить отзыв
Книги: Классические сказки зарубежных писателей - издательство "ООО "Издательство "Эксмо""
Категория 397 р. - 596 р.
Книги: Классические сказки зарубежных писателей
Категория 397 р. - 596 р.