Алиса в Зазеркалье (илл. Г. Калиновского); РОСМЭН, 2020

Книга однозначно просится в коллекцию ценителей оригинальных изданий сказки Кэррола. Здесь сошлись две звезды: перевод Орла и рисунки Калиновского,позволяющие взглянуть на любимое произведение по-другому. У РОСМЭН в пару к этой книге вышла "Алиса в стране чудес" с переводом Заходера и иллюстрациями того же Калиновского, но размеры у книги меньше, чем у этой

У меня такая была в детстве и я зачитала ее до дыр. Эта книга - замечательный дуэт текста и иллюстраций, из всего огромного количества красочных изданий, для детей я искала именно эту. Очень важная часть - вступление с половину написанным, половину нарисованным письмом Льюиса Кэррола к некой Ине и лимереками (автор вступления - Орел В.). Если его прочитать внимательно, он может послужить ключом к пониманию текста.
К сожалению, любимое стихотворение " Вакралось...", здесь звучит как "Сверкалось...", но вцелом игра со словами беспобна ( перевод Маршака!). Иллюстрации замечательного художника Г. Калиновского - черно-белые, немного карикатурные, гротескные с вечно дразнящими читателя, появляющимися из сплетений линий смешными рожицами, отражениями самих себя и т.д. Бумага белая, плотная. И на подарок, и себе в коллекцию любимых книг будет хорошо.