Кража в Венеции (Леон Донна); Клуб Семейного Досуга, 2020

В отличие от «Арии смерти» «Кражу в Венеции» прочитала с удовольствием. Здесь действительно главный герой – комиссар Брунетти, который постоянно в действии (встречается с людьми, беседует, размышляет, анализирует…), и …. книги - редкие, древние. Настоящие сокровища. И если для истинных ценителей – это святыня, к которой с трепетом прикасаешься, и любое варварское обращение с ней – глубочайшее потрясение и шок, то для многих – это просто прекрасный источник обогащения. И в этой книге представлены такие персонажи. У каждого из них свой путь, который привел их к трагичному финалу.
Здесь понимаешь, что ты - в Венеции, чувствуешь атмосферу этого города. Немного портит впечатление тот же подход переводчицы к использованию итальянских слов, что и в «Арии смерти»: слова даются в русской транскрипции или по-итальянски - с переводом, указанным в сносках, хотя ничто не мешало дать соответствующий перевод прямо в тексте.