Набор Таро Папюса. Путь Сердца; Аввалон-Ло Скарабео, 2020

Ни Гала, никто Анопову не "ругал". Я высказала своe мнение в рамках рецензии и имею на это право. Да, если нет другого выхода, то я перевожу сама и делаю это неплохо. Не поняла, чем вам не понравилось Таро "Небо и Земля", но если речь о книге, то в наборе в коробке-шкатулке - отличная книга. Одна из лучших книг-компаньонов, которые мне доводилось читать.

к предыдущему отзыву. Елена Анопова фигурирует в сети как учредитель и директор издательства "Аввалон-Ло Скарабео", а также основатель некоего учения "Третий Луч". Ее первоначальная профессия неизвестна. Вряд ли она переводчик. Скорее все, переведенные ей МБК страдают неточностями и-за недостатка знаний, а делаются самостоятельно из экономии, Гугл переводчик + какие-никакие знания языка и таро и собственный взгляд на тему. Недостаток знаний в сочетании со спечифичным взглядом часто привносят путаницу и раздражают тарологов, особенно когда Аввалон не пропускает на рынок оригинальную версию совсем и доступа к англоязычной МБК нет. Вывод прост: если можете и хотите переводить сами, делайте это сами. Если нет, издательство Аввалон давно делает это как умеет. Лично я от покупки очень желанной для меня колоды "Небо и Земля" в обработке Аввалона отказалась. Так как уже есть опыт с радужным и языческим таро. Но европейской версии на российском рынке нет, пока, и, скорее всего, не будет, а если будет, то по заоблачной цене. Можно заказать в Европе, но это, как уже говорилось, для многих сложно, и переводить все придется самим. Круг замкнулся, выбор каждый сделает для себя сам. Ругать Анопову бессмысленно. Нужно выбирать: или несовершенное готовое, или нужно прилагать усилия самостоятельно.