Послания апостолов. Библейские переводы А.С. Десницкого; Гранат, 2021

Это издание "Посланий апостолов" качественно само по себе - хорошая бумага, удобный шрифт. Но главная особенность этого издания - новый, современный перевод, выполненный доктором филологических наук Андреем Сергеевичем Десницким. Уверена, что этот перевод яснее и полнее открывает смысл апостольских посланий, чем синодальный, он ближе к современной лексике, но не дальше от исходных текстов. Иногда некоторые места текста имеют несколько вариантов перевода, и эти варианты приводятся в примечаниях, как и другие комментарии к тексту: исторические, библейские, контекстуальные. Каждой отдельной книге апостольских посланий дана небольшая вводная статья, посвящённая авторству, времени написания и особенностям данной книги. В конце книги имеется словарь терминов. Оставляю книгу в своей библиотеке, буду обязательно к ней ещё обращаться.

Прочитав рецензию на книгу "Послания апостолов. Библейские переводы А.С.Десницкого", предпосланную издательством, я предположила, что в данной книге будет уделено большое внимание фигурам апостолов в контексте истории церкви. Фактически же книга выстроена следующим образом: перед каждым из посланий апостолов размещена короткая (от половины страницы до трёх) вводная статья (тезисы послания, время написания, адресаты и география послания и пр.), а затем следует перевод А.С.Десницкого с примечаниями (их не очень много). Нельзя не отметить, что текст набран просто роскошно удобным для глаз шрифтом. В конце книги приложен полезный словарь ключевых терминов. Прекрасное приобретение для любого человека, читающего Новый Завет.