Муха с капризами (Грабовский Я.); Мелик-Пашаев, 2021

Ян Грабовский (1882–1950) – польский писатель, педагог, математик, этнограф – писал великолепные книги о домашних животных, полные лёгкого юмора, доброго подсмеивания, уважения и глубокого понимания привычек, характеров и настроения своих героев.

В сборник вошли рассказы о таксе Мухе, овечке Метке, коте Мурлыке, гусыне Малгосе, щенках Рексе и Пуцике и др., а также повесть «Тузик, Рыжий и гости». Все они построены на принципе «очеловечивания» животных. Их «внутренние монологи» и «диалоги» – смешные и трогательные, а поступки и даже шалости – гуманны и добры, особенно по отношению к детям.

И люди у Грабовского, что греха таить, тоже интересные! Особенно тот самый разумный взрослый человек, от лица которого ведётся повествование. Он прост, спокоен, размерен, терпелив и открыт. Он мудрый человек: где надо — посмеется, где надо — даст совет, подсказанный его собственным житейским опытом. И все это сопровождается доброжелательными шутками, понятными детям, тем более что автор всегда относится к своим маленьким друзьям с уважением и глубоким пониманием.

Наблюдательность и тонкий психологизм сближают рассказы Яна Грабовского с произведениями Э. Сетон-Томпсона, Д. Лондона, В. Бианки.

Борис Заходер перевел-пересказал книгу совершенно чудесным языком: плавным, размеренным, спокойным. Иллюстрации выполнены одним из лучших российских анималистов Татьяной Капустиной и известным московским иллюстратором Анной Власовой.

«Муха с капризами» – это настоящее хрестоматийное чтение для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста. Книга доставит удовольствие и взрослым читателям.

Смотри также о книге.