Северные моря в истории средневековой Европы. Эра викингов и эпоха Оттонов. 300–1100 годы; Центрполиграф, 2021

На мой взгляд, весьма интересная книга. Ее автор – американский историк Арчибальд Росс Льюис (1914-1990), автор 14 книг и множества статей. Данная книга (ее оригинальный подзаголовок «Судоходство и торговля в Северной Европе») впервые вышла в 1958 году. Конечно, с тех пор прошло немало времени, и та же археология изрядно продвинулась (можно судить по тому же Великому Новгороду), но работа Льюиса отнюдь не утратила своей актуальности.
Книга посвящена экономическому развитию Северной Европы от поздней Римской империи до Первого крестового похода. Давая общую историческую картину того или иного периода, автор переходит к рассмотрению развития ремесел, мореплавания и, главное, торговли. Основой для рассмотрения являются как письменные источники, так и археологические находки – прежде всего, монетные клады региона, которые описываются достаточно подробно. Причем, Северная Европа в данном случае – понятие растяжимое. В него входят не только Скандинавия, Британские острова и Германия, но и Франция, Польша, Венгрия, Киевская Русь. Тщательно прослеживается развитие торговых отношений внутри региона и, как следствие, становление европейской цивилизации, которая в конце описываемого периода вновь выходит «в готовом виде» к Средиземному морю.
И о грустном, то есть о переводе. Когда я вижу в книге слова «Пер. с англ. Л. А. Игоревского», я вспоминаю «Что он нам несёт - пропасть или взлет?..». В данном случае, как правило, пропасть. Перевод очень небрежен и производит впечатление машинного. Многие названия монет, а также некоторые термины, названия саг, топонимы остаются написанными латиницей. Там, где имена и топонимы таки воспроизведены на русском, они не всегда соответствуют общепринятым транслитерациям. Да и порой на одной странице имя одного человека может воспроизводиться по-разному – Харальд и Гарольд, Олаф и Олав и т. д. Вообще возникает чувство, что переводчик очень смутно знаком с тематикой переводимой работы. А «туристы» применительно к средневековому Лондону – это вообще не поддается разумному объяснению.
В книге присутствует некоторое количество схем торговых путей для того или иного из рассматриваемых периодов. Схемы эти не самые лучшие. Иллюстрации отсутствуют как таковые. А жаль – описываемые многочисленные монеты хотелось бы видеть. Отсутствуют также какие-либо примечания, кроме авторских. В общем, все могло бы быть много лучше. Но книга все равно хороша!

За последние годы мы узнали много нового о раннем Средневековье стран, омываемых северными морями. Блестящие труды историков, археологов, нумизматов и других специалистов существенно обогатили наши знания об этом периоде. В авангарде тех, кто дал толчок нашему воображению и расширил кругозор, находились четыре ученых – Михаил Ростовцев, Альфонс Допш, Александр Бугге и Анри Пиренн. Ростовцев не только ясно обозначил структуру, характер и достижения римского мира, его связь с нашим собственным, но также первым обратил наше внимание на большую важность торгового пути из Балтийского моря в Черное, проходившего через русские степи и реки. Допш изменил наши взгляды на германцев, вторгшихся в римский мир, и одним из первых подчеркнул креативную сторону веков Меровингов и Каролингов, которые многие историки считают мрачной и упадочнической. Бугге переосмыслил роль викингов в европейском развитии и показал, насколько конструктивной была их экспансия для земель, расположенных вокруг северных морей. И наконец, блестящие идеи Пиренна, изложенные в великолепном стиле, дали нам возможность по-новому взглянуть на факторы, которые в конце X – начале XI века способствовали созданию городских центров, на которых, по большей части, основывалось историческое развитие в позднем Средневековье.
Для того, кто хочет понять средневековую Европу, проблема северных морей чрезвычайно важна. Многие европейские страны, возникшие в конце XI века, обязаны и своей формой, и содержанием событиям, имевшим место вокруг Средиземного моря. Но это лишь часть истории. Европа является двойным наследием, и пять мелководных «рукавов» Атлантики – Бискайский залив, Ирландское море, Английский канал, Северное и Балтийское моря – сыграли ничуть не меньшую роль в ее развитии, чем Средиземное море. По ним, так же как и по рекам, в них впадающим, шло судоходство и торговля, которые оказали на Европу такое же влияние, как Средиземное море на ее южную часть. Настоящая книга посвящена изучению северных вод и земель, ими омываемых.