Прогулки с Хару (Тосия Нисида); Поляндрия Принт, 2021

Ёта Сакура всего год живет в городе Нару, городе детства своей мамы. За этот год он так ни с кем и не подружился. Тихий незаметный мальчик. Но однажды бродяга передал ему французского бульдога, попросив его найти хозяина собаки. И дал очень правильное напутствие мальчику. С этого дня жизнь Ёты начинает меняться к лучшему. Ухаживание за питомцем делает мальчика решительнее и увереннее, он начинает общаться с собачниками, узнает очень много нового и важного из жизни собак. У его покойной мамы в школьные годы была собака. Ёта гуляет с собакой по улицам города с одной стороны он ходит по тем же улицам, что и мама много лет назад, с другом = он открывает этот тихий и старый город, находит друзей, создает доверительные отношения с папой. Маленькая французская бульдожка связывает нити прошлого и будущего.

От японской детской повести не стоит ждать напряженного авантюрного сюжета. Лиричные размышления о жизни и смерти - это да, встречи и расставания - сколько угодно. Всё самое главное происходит в душе героя.
Герой на то и герой, чтобы меняться и взрослеть. Но если в европейском детлите он, взрослея, должен осознать свою уникальность и стать независимым от заблуждений и устремлений большинства, то в япдетлите основной квест героя - выбраться из своей скорлупы, социализироваться, ощутить связь времен. Встроиться во время и пространство.
В повести Юмото Кадзуми "Друзья" это показано прекрасно. А в "Прогулках с Хару" - как-то слишком в лоб. Да, пацанчик, гуляя с псом-потеряшкой на весенних каникулах, прочувствовал и полюбил древнюю Нару, научился говорить с незнакомыми людьми (даже улыбаться!), завязал общение с одноклассницей, по которой уныло сох весь год, нащупал связь с покойной мамой (и нет, это не спойлеры). Но большая часть его развития остается за кадром, подается флешбэками. Мы чаще узнаем о его встречах и размышлениях постфактум, когда он кому-нибудь о них рассказывает. А хотелось бы следить в реальном времени.
Выйдя впервые на прогулку с собакой, пацанчик обнаруживает, что собака всем интересна и симпатична, с ней все хотят пожамкаться, поболтать - а его будто не замечают, исключают из общения. Забавно - когда у меня появился пес, я, наоборот, почувствовала себя наконец-то видимой и просто наслаждалась общением со всеми встречными.
Ничего не знаю об авторе. Может, эта неумелая, неловкая книга - его первая повесть. Может, перевод добавил тягучести? Не знаю. Но это книга о начинающем собачнике и его собаке. Книга, посвященная собаке. Этого достаточно.
Ну и как не вспомнить еще одно произведение, где действие происходит в Наре, - "Когда зацветет эджвортия".