Легенды Оксенда. Экзамен для монстра; Стрекоза Торговый дом ООО, 2021

Не так много книг, прочитав которые с первой до последней буквы так и хочется сказать: «Я в восторге»». Хочу порекомендовать одну такую, можно сказать совсем новую и свежую. Потому что и написана она недавно, и буквально недавно переведена на русский. Это совсем ещё молодая немецкая писательница Андреа Мартин (Andrea Martin) и её цикл детских повестей «Легенды Оксенда». Пока издательство Стрекоза перевело и издало первую книгу трилогии, «Экзамен для монстра» (Die Monsterprufung). Ещё 2 книги (Das Monsterorakel и Die Monsterinsel) ждут перевода.
Для начала немного об авторе. Андреа Мартин вообще-то художник-дизайнер, которая росла сразу в трёх странах США, Австрии и ФРГ, а отсюда знакома с культурой всех этих стран. И вот честное слово, немцы всегда умели прекрасные сказки писать, а тут просто прелестное сочетание как англоязычных сказочных традиций, так и немецких, восходящих к Гауфу и Братьям Гримм. Правда иллюстрировала книгу не сама автор, а другой немец, Макс Майнцольд. Рисунки получились тёплые и пушистые. Ну и нельзя не похвалить шикарный перевод Анны Шершун .
Итак, место действия всё-таки Шотландия и город Оксенд, страна фей и духов. Только мальчику Робину с этого ничего интересного, пусть дедушка у него и один из мировых светил по части истории, антропологии и легенд. И ещё 11-летний Робин чувствует себя крайне одиноко. Он из тех, кто не может отстоять себя кулаками, чем и пользуется шайка хулиганов-одноклассников, постоянно издеваясь над Робином. Жаловаться же взрослым считается подлым. Да и вообще друзей у Робина можно сказать нет, он «белая ворона» в классе. Когда хулиганы в очередной раз над Робином поиздевались, он с тоски кинул жёлудь в старинный друидский камень в лесу. Но кто мог знать, что камень-то оказывается служит для вызова монстров-защитников… Вот так и появился в жизни Робина монстр Мелвин. Правда он ещё тоже только учится, и возрастом примерно те же 11 или 12 лет. Вот и вышла настоящая дружба – когда вместе можно пройти сквозь огонь и воду – ну и масса приключений. И самое первое, надо помочь Мелвину сдать экзамен на звание полноправного монстра-защитника...
Очень вышла милая, теплая история, причём с одной стороны детская, но с другой без сюсюканья, без попытки сделать «попроще». Здесь настоящие друзья и настоящие враги, ну и приключения и детские проблемы тоже настоящие. Было неожиданно и очень приятно читать.