Письма к госпоже Каландрини (Аиссе); Наука, 1985

Французская литература это определённо особый вид литературного искусства. "Письма к госпоже Каландрини" в свою очередь вполне можно назвать этаким историческим памятником, возможностью окунуться во Францию восемнадцатого века. Однако же литература такого рода, на мой взгляд, всё-таки на любителя. Милейшая Шарлотта чрезвычайно проста и откровенна, и добрая половина писем это скорее сборник сплетен вперемешку с жалобами на состояние здоровья. Интересно? Да, очень. Местами однобоко? Не без этого. Я как будто бы читаю переписку, которую мне не стоило находить, но найдя, я слишком положилась на "таинственную вуаль" и начала ожидать слишком много от пачки старого пергамента. Тем не менее книге - однозначное да. Такая вот интимно-бытовая переписка более чем в моем вкусе. Благо Париж того времени явно не отличался пуританством, не правда ли?

Я приобрела эту изящную книжицу в букинистическом отделе "Буквоеда". У автора этих чудесных писем была несчастливая судьба. Черкешенка, похищенная турками и купленная в возрасте четырёх лет на стамбульском невольничьем рынке французским дипломатом, очутилась во Франции и воспитывалась женой брата этого дипломата. Девушка отличалась красотой и умом, благородством и строгой нравственностью, но годящийся ей в дедушки Шарль де Ферриоль считал, что Аиссе (так, на французский лад, стали звать Айшет) столь многим ему обязана, что должна стать его возлюбленной. За два года до смерти старика Аиссе встретила шевалье д'Эди, их любовь была взаимной, но гордая черкешенка отказывалась выйти за него замуж, так как рыцари Мальтийского ордена давали обет безбрачия, а отказ от него и женитьба на женщине без роду-племени и с подмоченной репутацией, будут стоить ему карьеры, вызовут скандал в обществе, а она слишком любит его, чтобы сделать несчастным. Их незаконнорожденная дочь воспитывалась в монастыре, и мукой для Аиссе было регулярно видеться с девочкой, но не сметь ей признаться, что она - её мать. Аиссе не дожила и до сорока, умерев от туберкулёза. Шевалье хранил ей верность всю свою жизнь. Спустя почти четверть века в Женеве в глубокой старости скончалась некая госпожа Каландрини, в вещах которой нашли связку писем из Франции. Это были 36 посланий Аиссе, вскоре напечатанных Вольтером. И весь мир узнал (в последующие века письма были переведены на многие языки), каким лёгким слогом обладала Шарлотта-Элизабет Аиссе, как она была наблюдательна и хорошо образованна, как строго судила себя за грехи, сколько благородства и чувства собственного достоинства было в её характере, как был богат её внутренний мир, как самоотверженно она любила, как страдала в разлуке с дочерью. Этим всем она делилась со своей старшей подругой, известной своей добродетелью и ставшей для неё нравственной опорой и утешительницей. Как признавалась сама Аиссе в XXVII письме:" Наша дружба составляет радость моей жизни, но порой и печаль её, ибо как подумаю, что я не вижу той, которую так нежно люблю, сердце у меня всякий раз сжимается". Хочу отметить характерные для серии "Литературные памятники" подробные примечания и замечательную статью Петра Романовича Заборова «Мадемуазель Аиссе и её "Письма"». Получила подлинное удовольствие от такого изысканного чтения!