Much Ado About Nothing (Shakespeare W.); Signet classics, 2020

Я не думаю, что «Много шума из ничего» входит в число самых лучших произведений Шекспира по таким причинам: 1- сюжет слаб, особенно обман, который продвигает события в первом акте (почему дон Педро предпочитает ухаживать за чужими) 2 - Догберри и Вергес — второсортные клоуны, и 3 - Клаудио - слишком несимпатичный любовник для беспроблемной комедии. С другой стороны, всякий раз, когда Беатрис и Бенедикт ссорятся — а это большая часть пьесы — «Много шума из ничего» равноценно всему, что Шекспир написал до этого момента. Шекспир смог здесь взять эфуистическую драгоценность диалога вида «Потерянного труда любви», сохранять все его остроумие и куртуазную деликатность и сочетать их в непринужденной, идиоматической речи, полной характера, естественности и юмора.