Нос Оруэлла. Патологическая биография писателя; Бомбора, 2022

Очень своеобразный взгляд на творчество Оруэлла. Когда я читал "1984", тема запахов прошла мимо моего сознания, да и у большинства читателей, видимо, было то же самое. Но вот появился автор, для которого обоняние - не привычное чувство, а нечто такое, чего больше нет. И он увидел у Оруэлла целый мир, спрятанный в деталях и мелочах, но от этого не менее интересный. Сразу стало понятно, откуда в "1984" такие метафоры - все эти "апельсины словно мед" и прочее. Эта книга ещё раз доказывает, что творчество большого писателя неисчерпаемо, в нем можно найти самые разные смыслы и образы.

переводчик Алексеев Андрей – или решил познакомить с "поэтикой эпохи" подготовишек детского сада, или патологически начитанный извращенец: с холодной формализаторской упёртостью загаживает красивыми столбиками примечаний страницу за страницей.
Николай Николаич Дроздов был органичен с такого рода заметками в программе «В мире животных»: 1. Это Олд-Бейли – видите, дети, какой у антилопы Олд-Бейли хвостик! 2. Это Д.Г.Лоуренс – у него есть как Д., так и Г. 3. Это Йеху. 4. Это Корова. 5. Это телёнок ...
Ой, он и меня сосчитал.
Бедные «Судьбы ГЕНИЕВ»: если у них не было доступа к Википедия, то и не видать им себя в «Биографии ВЕЛИКИХ людей».
А придумавшим такой издательский прожект, похоже, надо бы соединить олфакторным анатомическим поездом, по Майерсу, нос с тем местом, что находится на расстоянии цивилизации, по Свифту или Рабле…