Удивительная история секса (Листер Кейт); Бомбора, 2022

• София — 5 Августа 2023

  5/5

  Меня больше всего в этой книге привлекла ее обложка, именно тот случай, когда выбираешь конфетку по обертке. Но она и внутри оказалась очень классной. Это настоящее историческое исследование темы секса в самых разных исторических эпохах и его проявлений в культурных течениях и в искусстве. Иллюстрации заслуживают отдельного упоминания. Не думаю, что где-то кроме этой книги я смогла бы увидеть и прочитать такие удивительные факты. Книга написана интересно, не скучно, не пошло. Я ее однозначно рекомендую для прочтения, тем, кто интересуется историей или просто кому хочется узнать больше о разных исторических эпохах, ведь здесь не только о сексе. Тут рассказывают о самых разных людях и явлениях, она однозначно расширит кругозор и удивит.

  0

  0

• Анонимно — 26 Января 2023

  4/5

  Само по себе содержание книги достойное. Авторша приводит иллюстрации и указывает источники в тексте. Также эта книга косвенно показывает, как историческая наука работает с источниками, что отчетливее всего видно, когда авторша объясняет, откуда взялись популярные мифы истории секса, и почему мы не можем считать их ничем большим, чем просто мифами. А это связано с достоверностью источников (личные дневники / труды церковнослужителей / труды врачей / народные песни / газеты и т.д.) и логикой распространения информации в то время.
  Но, к сожалению, в книге тяжело хромает перевод.
  Во-первых, книге есть целая 36-страничная глава "Секс и слова", в которой авторша рассказывают историю употребления слов "whore" и "cunt" в английском языке. Это лингвистические статьи, где рассматриваются в том числе происхождение и производные вышеупомянутых слов, а также их эвфемизмы в английском языке с годом первого упоминания в текстовом источнике. В книге же слова "whore" и "cunt" почти везде перевели на русский как "шлюха" и "киска", поэтому даже не сразу было понятно, о каких словах идет речь. То же самое происходит с производными этих слов и эвфемизмами. Из-за этого глава потеряла добрую долю своего смысла. Поступать подобным образом с лингвистическими статьями неприемлемо.
  Во-вторых, во всей книге авторша заменяет различные слова сексуальной тематики на англоязычные эвфемизмы с указанием года первого упоминания в письменном источнике. Это часть игривого авторского стиля. И эти эвфемизмы тоже перевели. Без указания оригинального эвфемизма. Что сделало указание года первого употребления эвфемизма бессмысленным. И даже употребление самого эвфемизма бессмысленно, ведь перевод скорее буквальный, а не художественный.
  В-третьих, текст часто выглядит неуклюже. Встречаются предложения, в которых вроде бы грамматических ошибок нет, а все равно оно выглядит некрасиво, не так, как большинство носителей русского его бы сказали. Из-за этого читать книгу не так приятно.
  Вывод такой: книга сложная для перевода, потому что отчасти лингвистическая и требует системы адаптации стиля авторши для русского языка. И издательство с переводом справилось на троечку.

  0

  0

Все отзывы (6)