Царство Небесное силою берется; ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

Главный минус этого издания - довольно халтурный перевод. В некоторых случаях настолько мутный, что пришлось найти оригинальный текст и сверять с ним время от времени.
Пара примеров.
В первом же абзаце: "похоронил его как подобает, по-христиански, с символом Спасителя нашего В ГОЛОВАХ" (в оригинале "with the sign of its Saviour at the head of the grave").
А на странице девять апофеоз перевода: "Он выкрал его семилетним МЛАДЕНЦЕМ" (в оригинале "He had kidnapped him when the child was seven").
Некоторые предложения и вовсе оставлены без перевода.
В принципе, если вооружиться оригинальным текстом, то данный перевод можно использовать как подстрочник, в помощь тем, кто не очень свободно владеет английским.

Если вы когда-нибудь задумывались о том, как могло бы выглядеть житие, обрамленное композиционными элементами южной готики, то Фланнери О 'Коннор - Царство Небесное силою берется может послужить хорошим наглядным примером.
С одной стороны, сюжет по-своему тривиален - он зиждется на борьбе подростка со своим "я", с идеями и установками, в него заложенными, с самоидентификацией и, в конце концов, перерастает в борьбу за душу. Но пишет О'Коннор очень ландшафтно, транслируя ментальность американского юга середины прошлого века, и все жанровые особенности южной готики становятся не просто фоном произведения, но пронизывают основной конфликт вдоль и поперек.
Тем не менее, книге поставила "нейтральную" оценку. Несмотря на потрясающую стилистику и погружение, произведение оказалось мне совершенно чуждым (хотя тема и характер конфликта небезынтересны). Думаю, ценители южной готики воспримут "Царство" с большим энтузиазмом.