Маленькие дикари, или Повесть о том, как два мальчика вели в лесу.; Альфа-книга, 2022

Великолепное издание и книга.Купил впервый раз в подарок, дети увидели пришлось покупать еще одну.

Представлять Эрнеста Сетона-Томпсона и одну из его известнейших книг нужды нет. Стоит лишь заметить, что до сих пор «Маленькие дикари» выходили в страшно урезанном варианте и, как правило, лишённые авторских иллюстраций, без которых лишались смысла многие страницы книги. Издательство «Альфа-книга» решило исправить это. В выходных данные выпущенной ею книги значится аж три переводчика (Л. Мурахина-Аксенова, Л. Хавкина, Е. Басова) — и что же? Мы видим здесь опять неполный текст! Особенно пострадала первая часть. Один только пример, но, пожалуй, самый показательный. Вот начало главы 12 в этом издании:
«В конце лета Ян, наколов дров для кухни, поспешил в свой маленький рай. Добравшись до своего «царства», он пошёл медленнее, с наслаждением вдыхая лесной воздух и прислушиваясь к весёлому пению пернатых певцов, как вдруг услышал грубые голоса».
А вот начало той же главы в старом переводе 1960 г.:
«В один из воскресных дней, наколов, как обычно, двойную порцию дров для кухни, Ян отправился в лес. Он уже подходил к своей хижине, как вдруг до него донеслись оттуда грубые громкие голоса» (пер. Н.Темчиной).
А вот как выглядит начало главы в оригинале у автора:
«В школе он был примерным мальчиком за исключением одного, — у него бывали странные беспричинные вспышки непочтительности к своим учителям. Однажды он нашёл себе развлечение в том, чтобы украсить доску смешными карикатурами на директора школы, любимцем которого он сам, несомненно, являлся. Рисунки были весьма метки и в равной степени язвительны. Директор со всей основательностью занялся выяснением их авторства. Он собрал всю школу и принялся допрашивать одного несчастного балбеса, которого счёл виновником случившегося. Парнишка в замешательстве отпирался, лишь усиливая тем уверенность в его виновности, и директор уже взялся за сыромятный ремень. Попавший под подозрение поднял вой и тут, к удивлению собравшихся, раздался голос Яна. «О, оставьте его в покое, это сделал я», — произнёс он устало и с каким-то нетерпением. Манера, с какой он это произнёс, и сами обстоятельства дела были таковы, что вызвали общий хохот. Директор пришёл в ярость. Позабыв о достоинстве мужчины, он схватил Яна за шиворот. Его всегда считали робким мальчиком. Он побледнел, стиснув зубы. Директор хлестал его ремнём до тех пор, пока вся школа не разразилась криками «Позор!», но от Яна никто не услышал ни звука. В ту ночь, когда он развелся перед сном, брат Рэд увидел длинные чёрные полосы, покрывавшие его с ног до головы, и потребовал объяснений. Ян был неспособен лгать. Родители узнали о его преступлении, что повлекло новое суровое наказание. Следующим днём была суббота. Он нарубил свою обычную двойную или субботнюю долю дров для дома и, весь в синяках, страдая от ноющей боли, отправился в единственное известное ему счастливое место. С приближением туда на душе у него полегчало. Он уже планировал, как устроит в своём убежище камин и дымоход, пробираясь к хижине по проложенному им самим секретному пути. Он пересёк поляну и был уже почти подле хижины, когда услышал голоса — громкие, грубые голоса, — доносившиеся как раз из его хижины».
Чувствуется разница? Где тут «весёлые пернатые певцы», где «воскресный день»? Где вообще вся эта история, занимающая половину главы? Теперь понятно, почему вторжение бродяг настолько сильно потрясло Яна?
Подобные сокращения, пусть и не столь радикальные, можно найти и в других местах. С радостью можно отметить, что авторские иллюстрации тут напечатаны хорошо и они действительно здесь почти все (264). Но только почти. Нескольких штук всё же нет, одна (с.21) обрезана по живому, на выкройке покрышки типи отсутствуют размеры (как и на схеме замера высоты дерева), на рисунке с чередой типи разных племён (с.66-67) нет подписей под ними. Там, где под иллюстрациями обширные подписи (утки, лук со стрелами и т.п.) – шрифт подписей не отличается от шрифта основного текста и в итоге сливается с ним. Эффект это даёт потрясающий. На обложке мы видим мальчика с явно травмированной ногой, пыльное чучело рыси из районного музея и украденную из иллюстраций Норманна Рокуэлла фигурку Тома Сойера, выглядывающего из криво поставленного типи.
Резюме: издательство имело все возможности и, похоже, даже желание издать книгу так, как она того достойна, как её задумал автор. Для этого всего-то и надо было, что сверить текст с оригиналом, восстановить пропуски (если уж не делать нового перевода) и воспроизвести весь комплект авторских иллюстраций. Но что-то пошло не так…