Магия защиты. Заклинания для раздраженной ведьмы; Весь СПб, 2022

Я считаю такие ошибки недопустимы. Дана ссылка на 10 главу. Но суть раскрывается в 11 главе. У кого же ошибка: у оригинала или при переводе? Что касается потери части Души - впервые узнал об этом. Информация, на мой взгляд, ценнная. При владении техникой погружения вполне реализуемо.

Хорошая книга по защитной магии. Начала её переводить до выхода, сравнила перевод. Издательство немного адаптировало перевод, сделав книгу более мягкой. Некоторые слова, довольно важные, что передают более точный смысл изменены. Например, исчезло слово пересечение. . На мой взгляд, это важно. Особенно для практиков. Слово реверсивный, в некоторых местах убрали, Где-то оставили.
В данной книге вы найдёте ответы и советы, которые редко можно встретить в книгах. Например, вы знали, что шалфей, далеко не всегда можно использовать для очищения? есть духи, которых привлекает шалфей. У каждой травы, есть свои свойства, и это заставило меня задуматься и изучать данный вопрос. Так же, вы можете найти хороший совет о том, как защитить свой дом, себя от посторонних энергий. Как вернуть свою утраченную энергию. Какие минусы есть у тех или иных защит.. Это всё довольно важные моменты. И таких моментов в книге много.
заклинания, конечно, нужно адаптировать для себя. Автор не везде описывала информацию подробно, исключая ту, что можно найти самостоятельно.Суть в том, что у нас её найти несколько сложнее.
Например, по реверсивному маслу. Кстати, слово реверсивный пропало тоже.
Есть много слов, которые очень сильно влияют на восприятие смысла.
но, вы вполне можете взять сам принцип практики и делать её. Заклинания адаптировать можно, если вы хотите, чтобы была рифма.
Это ценный труд и информация достаточно ценная. Действительно, её не так часто встретишь сейчас. Если покопаться самостоятельно в классических книгах по викке, в том числе самых старых, то вы можете найти рецепт, того же реверсивного масла. Здесь вы прочитаете практический опыт практика, женщины, ведьмы, которая понимает, что необходимо порой, уметь себя защитить и сделать это правильно.
Для новичков, наверное, эта книга может не подойти. Но, я бы рекомендовала её, и уже давно практикующим и только начинающим. Разницу в переводе вы сможете понять, только, если переведёте сами.
Я приведу простой пример неточности перевода, что мне не ясен.
Заклинание : Защита Свечи. Spell. Candle protection. Логичнее было бы : Защитная свеча. Защита свечой.
Если вам нужно немедленно подпитаться, восполнить баланс, а времени мало, зажгите свечу фиолетового, белого и красного цвета. Эти цвета смогут создать поддержку.
В оригинале написано: Если вам нужно срочно поднять уровень энергии, но у вас мало времени, зажгите свечу красного, белого и фиолетового цвета. Каждый цвет имеет достаточно высокую частоту, чтобы помочь напитать вас необходимой силой.
Разница, как видите есть. А она в том, что автор везде объясняет причины того или иного выбора.
вообщем, описывать разность дальше, смысла не вижу. Даже в названии книги есть разница.
Книга ценная, информация ценная. Тем много. И потеря души, и защита от духов и привлечение духов для помощи, нейтрализация вреда, и многое другое. Она ценна и от Весь, просто разница в переводе.
И тема книги хорошо раскрыта. Автор книг по Городской магии, Самайну и Мабону. Кстати, в конце книги вас ждёт список рекомендованной литературы для изучения по данным темам. Приятно было в нём увидеть Реверсивную Магию Джейсона Миллера, от издательства Весь.