Сравнить цены на книгу: Дневник (Гомбрович Витольд); ИД Ивана Лимбаха, 2012

"Быть человеком - это значит давать человека, играть человека, прятаться в человека" - примерно такие слова на польском языке я услышала на декабрьской конференции в одном из докладов. Здорово сказано, тонко, мудро! Естественно, стали искать книги автора! Было мало дней в Польше и много разочарования: не переиздаётся, искать надо в антикварных... Возвращаюсь в Москву и нахожу эту огромную книгу в переводе умного, глубокого Юрия Чайникова, человека, которому точно можно доверять и получить удовольствие от правильной передачи мыслей польского писателя, драматурга, публициста. В рецензии на этом сайте сказано, что сама книга - настольная книга европейского интеллигента. В ней много аллюзий, много отсылок к текстам, культурным явлениям, постановкам, событиям и авторам, которых мы в силу времени и расстояния не знаем. Да, возможно, и вы не считаете всего, что вычитывает знаток литературы (например, польской) и истории, но получите удовольствие от общения с умным человеком - Витольдом Гомбровичем. А переводчик (это ценно и редко) не будет вам в этом общении мешать!