Сравнить цены на книгу: Земля теней (Хаггард Г.); Вече, 2020

Роман Хаггарда в оригинале называется всего-навсего "Джоанна Хейст". Переводчик решил, что привлекательней для современного читателя будет звучать "Земля теней" -- так, собственно, называется одна из глав. Действительно, привлекательнее. Да вот только ко всему повествованию плохо относится. Впрочем, это, пожалуй, единственное замечание с моей стороны к изданию. Чем оно интересно -- безусловно, в первую очередь представлением произведений зарубежной классики, которые до сих пор мы не могли прочитать на русском языке. Вот как, например, этот совершенно удивительный викторианский роман про Джоанну Хейст. Удивляться, отчего это произведение не переводилось в советские времена -- не следует. Оно, на первый взгляд, совершенно ничему не учит читателя, показывая странный, туманный, неустойчивый мир добродетелей, которые приводят героиню к гибели, злодеев, которые оказываются всего-навсего несчастными, достойными жалости людьми, торжествующих соперниц, которые при ближайшем рассмотрении и вовсе не торжествуют, и совсем не соперницы, и даже лучше, наверное, по некоторым моральным качествам, чем главгероиня.. Возможно, не слишком понят был роман и в царской России. Да и не удивительно. Это -- один из немногих, наверное, европейских романов (я вообще только его один и знаю), где недвусмысленно говорится о том, что в вопросах личной жизни жертвенность неуместна. Твою жертву не оценят до конца, никого она ничему не научит, никого не заставит задуматься. Приведёт к несчастьям и гибели такая жертва только тебя. И вот Джоанна. Чем больше она решает жертвовать, тем хуже всё складывается не только для неё, но и вокруг неё. И читателю так ненавязчиво преподают этот замечательный урок, что уже в середине книги хочется кричать от невозможности вмешаться и убедить глупую "благородно" ведущую себя Джоанну: плевать, девочка, на то, что пришла рыдать у твоих ног мать любимого, призывая спасти её сына от разорения ценой собственной жизни и жизни ещё нерождённого ребёнка! Плевать на то, что твоя соперница -- "хорошая, милая девушка", которая тоже всей душой любит твоего избранника! Какое право имеет этот мир требовать твоего заклания ради своего спокойствия, обеспеченности и счастья?! Твой отказ пойти с ними на сделку -- не будет проявлением эгоизма, потому как эгоистичны, в первую очередь, их требования. Главный критерий -- это любовь мужчины, ваш взаимный выбор совместного счастья и -- залог вашего будущего -- ваш ребёнок. Второй жизненный урок для девушек, щедро преподаваемый мужчиной-автором романа: никогда не решать дела, связанные с беременностью и деторождением в одиночку. Мужчина вправе знать о будущем ребёнке и его мнение обязательно должно тоже учитываться. Если в деле замешаны двое, один не вправе решать, что и как будет лучше для партнёра. Третий интимный урок Хаггарда: если по каким-то причинам невозможно выйти замуж за любимого человека, ни в коем случае и ни под каким предлогом не допустимо соглашаться на брак с человеком, который вызывает к себе отвращение. Счастье в такой ситуации совершенно невозможно! Итак, подводя итог, скажем так: книга "Джоанна Хейст" задумана и решена Хаггардом как своеобразная притча о самом личностном и самом прекрасном -- о делах любовных. Три совета даёт автор девушкам, считая своих современниц наиболее уязвимыми в этом, благодаря неправильным посылам общества. Как выясняется, мы мало чем отличаемся в этом от англичанок викторианской эпохи, и потому эти советы. да ещё и проиллюстрированные так замечательно и ярко, бесценны.

Неплохая и приятная бюджетная серия приключенческих произведений. По содержанию и стилю написания - что-то среднее между подростковыми приключенческими и английскими викторианскими романами. Качество: бюджет
бумага газетная, но приятная на ощупь
шрифт читабельный
имеются примечания и довольно много черно-белых иллюстраций, что собственно является большим плюсом данной серии. Позолота со временем стирается. Цена за последние полгода на книги серии изрядно выросла: если недавно в среднем они стоили около 200 и даже менее, то сейчас в районе 300.