Сравнить цены на книгу: У пределов мрака (Рэй Ж.); Престиж Бук, Престиж Бук, 2020

Здесь произведения Жана Рэя даны в переводе Найденова, который гораздо лучше преобладающего (в других томах переводов Жана Рэя) переводов Григорьева, да и иллюстрации здесь отменно хороши. Но есть и минусы. Во-1-х, Жан Рэй - неровный автор, который, похоже, видел в литературе ужасов не столько высокое искусство (как Лавкрафт), сколько как банальный заработок, поэтому не все свои тексты он прилично "отделывал". Во-2-х, у составителей данной серии жадность, похоже, перекрыла чувство меры, поэтому они некоторые произведения продублировали в разных томах. Конкретно данный сборник по меньшей мере хорош, а полиграфически - просто отличен (ну, за такую огромную цену можно было бы, наверное, и получше, но не уверен). Но в целом реализация идеи многотомника Жана Рэя выполнена издателями на "четвёрку": им надо было издавать из его обширнейшего литнаследия не всё подряд, а лучшее, такой многотомник смотрелся бы удачнее.