О книге: Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века; Москва, 2023

Издатель: Москва
ISBN: 978-5-6047534-7-7
Книги: Классическая зарубежная поэзия
ID:11389507

Рейтинг:

(0/5)

О книге

Параметр	Значение
Издатель	Москва
Год издания	2023
Возрастные ограничения	12
Кол-во страниц	42
Автор(ы)	Д'Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе
Раздел	Классическая поэзия
ISBN	978-5-604-75347-7
Количество страниц	42
Формат	клей
Вес	0.1
Возрастное ограничение	16+
Издательство	Москва
Тип обложки	мягкая
Жанр	поэзия
Автор	Самарин Олег Дмитриевич
Страниц	42
Размеры	15,00 см × 21,00 см × 0,20 см
Тематика	Зарубежная
Тираж	1000

Где купить

Последняя известная цена от 100 р. до 553 р. в 7 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Avito 5/5 ООО КЕХ еКоммерц ИНН: 7710668349	Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

История цены
Магазин	Последняя известная цена	Обновлено
Лабиринт	553 р.	14.12.2023
book24	385 р.	17.04.2024
Мегамаркет	100 р.	24.12.2024
Яндекс.Маркет	420 р.	16.03.2024
OZON	438 р.	24.06.2024

Описание

Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, "белым" стихом.

Еще одно исключение - если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны "белым" стихом, в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.

Смотри также о книге.