О книге: Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Бегущая вода; ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2023

• Ульяна — 28 Июля 2023

  4/5

  эта книжечка превзошла мои ожидания. превзошла, но только в плане сюжета и самой истории. разберу все по порядку:
  1. цена. обложка красивая, твердая, есть супер обложка, но тем не менее цена/качество немного не совпадают, как по мне. книга маленькая, 208 страничек всего, бумага офсетная, а цена шестьсот рублей без скидки, со скидкой почти четыреста–пятьсот. но тут, думаю, ещё стоит учитывать стоимость лицензии и всевозможные наценки. ладно.
  2. текст. эта история, как и небожители, не избежала участи быть отчасти...теряющей краски в оф. переводе. серьёзно, когда официальный перевод перестанет быть столь посредственным?
  тем не менее, читать можно. просто та красота текста, что присуща китайским произведениям немного утрачивается.
  но есть кое-что, что не понравилось мне ещё больше. гораздо больше.
  очень подбешивали максимально глупые опечатки, моментами абсолютно нелогично построенные предложения и остальные ошибки. они попортили впечатление значительно. уточню, об издании, а не самой истории. платишь 600 рублей за малюсенькую книгу, которую читаешь за один присест, у которой внутри полупрозрачная бумага и что получаешь в подарок? ошибки. мне попадались книги, где их ещё больше, но поскольку тут я прониклась историей, они расстроили меня больше, так как элементарно отвлекали. не знаю, как она проходила редактуру.
  (во втором томе дела с этим обстоят лучше)
  теперь самое главное.
  3. сама история. я относилась к ней скептически изначально. но она оказалась очень увлекательной. текст лёгкий, происходящее интересное, такой уже полюбившийся мне древнекитайский сеттинг (но под вопросом: действия в реальном времени с флешбеком почти на всю книгу в прошлом. вторая тоже, а что в последующих томах, пока мне неизвестно)
  её персонажи очень интересные. в силу маленькости книжечки они не успевают в полную меру раскрыться. тем более, когда треть истории, если не половина, занята второстепенными героями, которые снова даже фигурировать вряд-ли станут. к слову о них: истории этих персонажей мы узнаем в ходе расследований главных героев. и что в первой книге, что во второй они очень трогательные. неплохо прописаны, имеют свою мораль. лично мне было очень интересно. но наши главные герои все равно уже сейчас кажутся очень интересными и достаточно живыми. впереди ещё не один том, поэтому, думаю, что должны успеть раскрыться полноценно. сюжет простой, но интересный. читается за один раз, не хочется отрываться, страницы пролетают одна одна другой совсем незаметно, хочется скорее узнать продолжение. цепляющая история. думаю, я точно продолжу собирать эту серию, если она будет выходить.
  
  по 10ти бальной шкале я бы дала 7/10. –3 исключительно из-за проблем издания

  0

  0

• Хуа — 14 Июля 2023

  5/5

  Невероятная в своей красоте атмосфера, приятный слог, яркие сцены и сюжетные вставки. Уже очень давно не интересовалась приключениями и дружеской линией без романтической, но это восторг. Безумный восторг. Очень жду третью часть чтобы вновь окунуться в этот мир азиатского фэнтэзи с головой.

  0

  0

Все отзывы (26)