Отзывы на книгу: Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Бегущая вода; ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2023

эта книжечка превзошла мои ожидания. превзошла, но только в плане сюжета и самой истории. разберу все по порядку:
1. цена. обложка красивая, твердая, есть супер обложка, но тем не менее цена/качество немного не совпадают, как по мне. книга маленькая, 208 страничек всего, бумага офсетная, а цена шестьсот рублей без скидки, со скидкой почти четыреста–пятьсот. но тут, думаю, ещё стоит учитывать стоимость лицензии и всевозможные наценки. ладно.
2. текст. эта история, как и небожители, не избежала участи быть отчасти...теряющей краски в оф. переводе. серьёзно, когда официальный перевод перестанет быть столь посредственным?
тем не менее, читать можно. просто та красота текста, что присуща китайским произведениям немного утрачивается.
но есть кое-что, что не понравилось мне ещё больше. гораздо больше.
очень подбешивали максимально глупые опечатки, моментами абсолютно нелогично построенные предложения и остальные ошибки. они попортили впечатление значительно. уточню, об издании, а не самой истории. платишь 600 рублей за малюсенькую книгу, которую читаешь за один присест, у которой внутри полупрозрачная бумага и что получаешь в подарок? ошибки. мне попадались книги, где их ещё больше, но поскольку тут я прониклась историей, они расстроили меня больше, так как элементарно отвлекали. не знаю, как она проходила редактуру.
(во втором томе дела с этим обстоят лучше)
теперь самое главное.
3. сама история. я относилась к ней скептически изначально. но она оказалась очень увлекательной. текст лёгкий, происходящее интересное, такой уже полюбившийся мне древнекитайский сеттинг (но под вопросом: действия в реальном времени с флешбеком почти на всю книгу в прошлом. вторая тоже, а что в последующих томах, пока мне неизвестно)
её персонажи очень интересные. в силу маленькости книжечки они не успевают в полную меру раскрыться. тем более, когда треть истории, если не половина, занята второстепенными героями, которые снова даже фигурировать вряд-ли станут. к слову о них: истории этих персонажей мы узнаем в ходе расследований главных героев. и что в первой книге, что во второй они очень трогательные. неплохо прописаны, имеют свою мораль. лично мне было очень интересно. но наши главные герои все равно уже сейчас кажутся очень интересными и достаточно живыми. впереди ещё не один том, поэтому, думаю, что должны успеть раскрыться полноценно. сюжет простой, но интересный. читается за один раз, не хочется отрываться, страницы пролетают одна одна другой совсем незаметно, хочется скорее узнать продолжение. цепляющая история. думаю, я точно продолжу собирать эту серию, если она будет выходить.

по 10ти бальной шкале я бы дала 7/10. –3 исключительно из-за проблем издания

Невероятная в своей красоте атмосфера, приятный слог, яркие сцены и сюжетные вставки. Уже очень давно не интересовалась приключениями и дружеской линией без романтической, но это восторг. Безумный восторг. Очень жду третью часть чтобы вновь окунуться в этот мир азиатского фэнтэзи с головой.

Очень много встречала негативного мнения в адрес этой книги по немного глупым причинам на мой взгляд.
История довольная легко и мягко ведёт читателя через приключение чувствительного Сяо Бая и максимально спокойного Фэй Ю. Описание мест может спокойно вас погрузить в книгу и даст возможность прочувствовать всё от эмоций персонажей до их действий в той или иной ситуации. Мальчишки ведут себя намного старше своего возраста, из-за чего можно забыть сколько им на самом деле. И каждый раз вспоминая, волей не волей восхищаемся ими.
Тем, кто ищет в данной истории что-то схожее с популярными историями Мосян (особенно в плане взаимоотношений глав героев, сложив ошибочное мнение из-за обложки или описания. я изначально знала, что брала), могут это в этой книге не искать. Но вы найдёте кое-что намного интереснее.

С удовольствием дочитала эту книгу за три часа. Небольшая история с приятными персонажами, какая-то волшебная и слегка пугающе мистическая, о далёком прошлом . Духи, нечисть, лекари, немного драмы и начало большой дружбы . В своём жанре и для своего размера — прекрасна, уже заказала вторую часть и жду её с нетерпением.

Приятное оформление. История при беглом просмотре лёгкая и ненапряжная, кажется даже наивной, однако в ней скрыта глубокая философия принятия, прощения и исцеления. Над редактурой надо поработать.

Это одна из книг пустышек. Суперобложка и оформление на высоте, но они достойны хотя бы нормального сюжета.
Эта книга однозначно не для тех, кто любит экшн (как я). Я просто хотела отдохнуть и почитать что-то лёгкое, но это оказалось настолько лёгким и бессмысленным, что аж деньги захотелось вернуть. Никакой мистики, интересного сюжета, приятных героев вы там не увидите. Гг просто глупые. Напоминаю, в книге 203 страницы. Что вообще можно написать? Там в основном только пустые диалоги. И то, шрифт крупный, читается быстро. Но даже вечер не хочется на неё тратить: ты ничего не получаешь. Не знаю, перевод ли такой плохой или автор и вправду настолько плохо пишет, но текст как будто был написан ребёнком, абсолютно по-детски.
В описании говориться, что Сяо Бай болен, но на эту сцену уходит где-то 10 страниц, и они самые интересные, а дальше нам будут заливать про силу музыки.
В конце хочу сказать, не надо тратить на это деньги. Книга ничего не стоит.

Чудесная, легкая история с интересными персонажами. История поучительная, с трагичным концом, автор простым слогом смогла донести до читателя смысл.
Тема древнего Китая мне очень импонирует, немного мистики и очаровательный Ю. Настоятельно советую

Приятное начало серии книг про дружбу сквозь века. Весьма довольна тем, что издательство решило перевести эти книги, хороших книг про дружбу довольно мало встречалось мне в последнее время. Хотя тут скорее рассказывают больше о начале этой дружбы, что тоже весьма хорошо. Герои и их история приятны, особенно факт связи прошлого и настоящего. Посмотрим, что будет дальше.

Купила эту книгу спонтанно, ничего о ней не знала и, разумеется, разочароваться не могла, так как и ожиданий от нее никаких не было.
Тем не менее, все оказалось крайне печально.
Обложка, безусловно, красивая. Но вот все остальное оставляет желать лучшего.
Редактура выглядит отвратительно. Книга очень короткая — всего 203 странички огромным шрифтом с гиганскими отступами по краям и сделать на таком объеме столько опечаток — это надо потрудиться. Постоянно встречаются бесконечные повторы, кое где лишние пробелы, лишние буквы, лишние слова. А частенько и наоборот: недостает слов и букв, которые, казалось бы, по логике вещей должны присутсвовать. Точно помню, что как минимум один раз наткнулась на такую странную опечатку как слово "почему " написанное через дефис. Без особых на то причин, просто потому что.
Фэй Ю (кажется его так звали) регулярно на протяжении повествования меняет пол и внезапно о нем начинают говорить в женском роде. Я даже подумала, что мне показалось, но нет.
Диалоги ни о чем. То ли это косяк перевода, то ли в самом деле авторский язык изначально не блещет богатством и изысками. В какой-то момент ты вовсе перестаешь понимать, а что я вообще читаю? Что они пытаются сказать? Происходят какие-то действия, непонятно ради чего.
Может это сказалось влияние предыдущих неприятных факторов, но разглядеть какой-то мало-мальски интересный и цепляющий сюжет лично мне не удалось.
Это не первое мое знакомство с азиатской литературой и я понимаю, что это такое, знаю ее специфические особенности.
И все же, данное произведение сильно огорчило.

Из плюсов: обложка, внутреннее оформление.
Из минусов: перевод, редакторская работа, отвратительная бумага.
Вывод: все грустно и невкусно.

Двоякое ощущение от этой книги,жду вторую часть чтобы прояснить некоторые моменты.В целом советую,читается быстро,есть над чем подумать.Нет каких то таких ярких скачков в сюжете,все читается спокойно и тихо как течение реки.Может только для меня это было так,а кто то найдёт в ней Вселенский смысл)Каждому свое по итогу.К прочтению рекомендую,а дальше как пойдет)

Удивительно лёгкое чтиво, затягивает моментально. Фэй Ю ты просто очаровательный надеюсь поближе с тобой познакомиться в следующих книгах. Сюжет очень лёгкий и простой, удивилась что рейтинг +16, а бы сказала что это ближе к детской литературе на возраст +12. Но может в последующих книгах сюжет немного повзрослеет. Дя тех кто любит большие циклы книг рекомендую, так как будет минимум 8 частей.

Вся эта книга выглядит как очень-очень-очень длинная прелюдия к... непонятно. к чему, потому что, когда ты ожидаешь начала, непосредственно, сюжета, она внезапно заканчивается. Будто это первая книга, а впереди нас ждёт целая серия. Непонятно. кем в итоге оказываются персонажи в конце, потому что посреди повествования вдруг вклинивается история про совершенно других героев, и читатель запутывается окончательно. Но продолжение, если оно выйдет. я куплю хотя бы из чистого любопытства. Пока же - сомнительно и на любителя. Любителя восточной литературы.

Очень коротенькая, но интересная книжечка, надеюсь, что у книги будет продолжение.
Написана очень легко и просто, для любого возраста

Первая книга из цикла историй о Бай и Ю. Сразу же будьте готовы, что книг аж восемь. Я об этом не знала, но уже втянулась. Пути назад нет.
Вторую, кстати, уже в марте обещают.
История начинается в наше время. В больнице с неизлечимым, неизвестным заболеванием находится Сяо Бай. Вдруг в один из дней его оттуда выкрадывает Фэй Ю и объясняет, что это не реальность, это не его жизнь. Он обещает спасти его и помочь вспомнить правду.
Далее повествование продолжается уже в Древнем
Китае.
Гу Шу пишет книги для детей, и сказания о Бай и Ю не исключение. Это детская сказка, пропитанная древними китайскими сказаниями, восточным фольклором, важностью созерцания красоты мира вокруг себя. История о дружбе, спасении и жизни во всех ее проявлениях.
Приключения наполнены опасностью и магией.
Читается легко и интересно.
Само издание очень красивое, обложка красочная и колоритная. Внутри так же присутствуют красивые иллюстрации. Отличный перевод. Но.
У АСТ стабильность в работе корректоров и редакторов под девизом " И тааак сойдёт". Возможно, рукопись и не вычитывалась.

Великолепная книга! Если вы любите китайские новеллы то обязательно прочтите, это смесь мира снятся и современного Китая. Мистика и Совершенствующиеся прошлого совсем чуть-чуть приоткрывают завязку истории. Чувствуется, что это большое произведение и первая книга даёт нам познакомиться с героями. Холодный и отстраненный Фэй Ю, спустя много много веков мягко заботится о Сяо Бае. Нам показали лишь начало их истории, но уже интересно, что между ними произошло, что повлияло на характер Фэй Ю. Нашли ли они своего учителя, почему нужно было заботиться о Сяо Бае, кто заточил его в больнице? Ведь это реинкарнация и кто-то нашел его раньше чем учитель и Фэй Ю.
Я в восторге от интриги, от сюжетной линии с глубокой историей, от оформления книги!
С нетерпением жду второй том!!!??

Книга привлекает красивой, стильной обложкой. Качество издания хорошее, читать приятно. Минус книги в маленьком объеме, можно не торопясь прочитать за вечер. Было бы прекрасно объединить эту книгу с продолжением и сделать одну книгу потолще, чем несколько тоненьких.
История развивается в двух временах: настоящем и прошлом( в воспоминаниях). Истории лёгкие, интересные, возможно немного простоватые. Так как это первая книга серии, то в ней много вопросов без ответов.
С удовольствием прочитаю продолжение, но перечитывать буду вряд ли. Посоветовала бы тем, кто хочет не напряженного, лёгкого чтения с восточном колоритом.

Двойственное ощущение. С одной стороны, это легкая и приятная сказка (местами то слишком взрослая, то, наоборот, слишком детская), с другой – философская притча, с третьей – фэнтези с перемещением во времени/ перерождение, древним магическим Китаем и т.д. Задумка интересная, но реализация пока немного слабовата. Однозначно жду продолжение. И немного про "вещественную часть": приятное оформление с "декором", повторяющим обложку (хотя я в книгах не особо люблю, когда вставляют иллюстрации или "украшательства"), много пустых страниц, огромные поля. И на эти 200 страниц (минус пустые страницы и поля) достаточное количество опечаток и ошибок. Атмосферу эти "помарки" тут же убивают (а ей и так достается от не в меру наивного героя).

Если хотите почитать что-то легкое, данную книгу советую. Книга будет иметь 8 томов. Не знаю насколько большими будут другие, но 1 часть небольшая и прочитать за вечер вполне реально. История интересная, особенно с тем учетом, что 1 персонажа мы вроде бы и знаем, а вроде и нет еще. А 2 скрытный и вовсе. Интересно наблюдать за их взаимодействием. Обложка книги красивая, она и привлекла мое внимание как раз. Купила книгу по случайности, ибо планировала 3 том небожителей только купить, хаха. Но наткнулась на эту и решила уже тоже)). И теперь мне и эту историю собирать придется)). Сюжет также легкий, но имеет место быть расследованиям, магии, таинственности и др. Также приятно, что делаются сноски для объяснения. Это отдельный +, ибо по азиатским книгам редко увидишь это.
НО. Главный минус книги, из-за чего вовлеченность к прочтению теряется на некоторое время - опечатки и ошибки в тексте. Обычно я понимаю редакторов, если нахожу 1-2 ошибки за всю книгу. Пропустить можно, никто не идеален. Но здесь редакторы будто проверять текст не захотели. Есть 1 ошибка, где в слове вообще " - " поставлено. Или как мужского персонажа в женском роде изобразили. И многое другое. Так-то на ошибки я глаза закрываю, ибо в тексте они редко попадаются, но тут немного разочарована. Спасибо, что цена не высокая, не очень обидно. Надеюсь во 2 томе исправятся. Ошибки - это нормально, но когда их много, глаза уже режет от прочтения.

Купила книгу спонтанно, в итоге так увлеклась, что прочла за вечер. Сюжет затягивает с первых строк. Очень заинтересовал один из главных героев - Фэй Ю, который таит в себе много секретов из за чего хочется узнать его побольше.

Недостатки:
опечатки, ошибки в тексте. Но я не особо придавала этому значения... Ну уж очень затянуло, давно такого не было)
Так же видела, что от этого автора есть продолжение и если память не изменяет то до пяти томов. Надеюсь перевод осуществиться и в ближайшем будущем мы увидим книги Гу Шу в Буквоеде)

Меня привлекли красивое оформление книги, интригующая аннотация и атмосфера древнего Китая, которую я так люблю.
Внешне и внутренне книга красиво оформлена, иллюстрации, хоть и чёрно-белые и часто повторяются, но на них все равно приятно смотреть. Однако качество самого текста действительно оставляет желать лучшего. Большое количество ошибок, о которых уже многие упоминали. Меня лично они раздражали, было чувство, будто к книге отнеслись наплевательски.
Сюжет развивается в двух разных мирах, настоящем и прошлом, наша современность и времена древнего Китая с магией и духами. Один главный герой хочет спасти другого и вернуть ему память о прошлой жизни.
Расстроила скудность описаний, из-за чего не в полной мере можно ощутить всю атмосферу. По ходу чтения возникает много вопросов, хочется узнать побольше о главных героях, но тебе дают читать три главы про второстепенных персонажей.
Книга совсем маленькая, поэтому сначала я предположила, что это небольшой рассказ на один день. Но оказалось, что это только первая часть. В русском названии это не упоминается, что может ввести в заблуждение, в отличие от китайского, в котором четко пронумерованы все книги... Всего книг в Китае вышло восемь, полагаю, так планируют и у нас. То есть, чтобы прочитать целую историю придется подождать немало времени, пока не выйдут все книги, что тоже расстраивает.
Из-за того, что это только первая часть, мне трудно говорить о том, хороша эта история или нет. Пока не выйдут все книги, рекомендовать бы никому не стала, потому что есть риск, что серию бросят. Вторую часть, наверное, куплю и там уже буду решать, продолжать ли читать историю или нет.

Книга весьма неплоха, но есть многие пробелы в редактировании текста: пропущены знаки препинания, некоторые слова написаны через "-", присутствует некорректно переведенное предложение.
Что касается самого произведения, то читается быстро, интересно почитать "на один раз". После прочтения появилось полное ощущение того, что будет ещё продолжение, потому, как "Белая рыба" кажется только началом чего-то глобального.
Читая, погружаешься в эпоху древнего Китая, но без нудных и сложных слов.

Книга, в целом, понравилась. Интересный и необычный сюжет, восточный (китайский) колорит. Есть и место размышлениям и действиям. Даже какой-никакой детективно-магический сюжет имеется.
Герои тоже интересные и прописаны вполне неплохо.
Жаль, что нет логического завершения, что ж там с мальчиком в современности сталось и удалось ли ему вылечиться

К сожалению, книга вызвала лишь разочарование.
Интригующее описание, многообещающая задумка. Но мне показалось, что текст очень сырой. Ощущение, что читаешь чей-то черновик, будто автор не доработал произведение.
Беглые описания не дают в полной мере проникнуться атмосферой. Порой создаётся впечатление, что они сделаны лишь для того, чтобы книга не состояла из сплошных диалогов (которые занимают бОльшую часть всего произведения). Некоторые действия героев и ситуации кажутся очень нелогичными, но это уже моя придирчивость.
В целом, книга читается легко и быстро. Но покупать последующие части и, тем более, перечитывать желания нет.

Приятна и атмосферная сказка. Короткая, несомненно (прочитала за вечер, только повествование разошлось, как уже конец). Оформлено тоже симпатично, листы белые, шрифт крупный, под суперобложкой - то же изображение, только в чб. Изображения перед каждой главой те же, что на обложке - симпатично, но качеством не блещут. И, наконец, то, из-за чего действительно высоко оценить издание не могу - ошибок в тексте настолько много, что создаётся впечатление, что читаешь какой-нибудь любительский перевод в интернете. И повторения, и сбитые окончания, и опечатки, и пунктуация. В общем, читать рекомендую, но читать в этом оформлении людям, знакомым с орфографией, пунктуацией и иже с ними, будет больно.

Интересный сюжет, что-то вроде мистического детектива, читается на одном дыхании. Удручает только низкое качество работы корректора, в книге полно ошибок и опечаток??